1
00:02:32,720 --> 00:02:34,245
Ons is gelukkig om in The City te wees.
2
00:02:35,000 --> 00:02:36,570
Hulle sê die oorlog was verskriklik,
3
00:02:37,240 --> 00:02:39,846
dat die res van die wêreld vernietig is.
4
00:02:40,320 --> 00:02:42,891
Ons stigters het die muur gebou
om ons veilig te hou
5
00:02:43,240 --> 00:02:46,323
en hulle het ons verdeel in
vyf groepe, faksies,
6
00:02:46,680 --> 00:02:48,364
om die vrede te bewaar.
7
00:02:50,560 --> 00:02:53,928
Die slimmes,
diegene wat kennis en logika waardeer
8
00:02:55,120 --> 00:02:56,690
is in Erudiet.
9
00:02:57,640 --> 00:02:59,404
Hulle weet alles.
10
00:03:00,600 --> 00:03:02,364
Vriendskap boer die grond.
11
00:03:03,000 --> 00:03:06,891
Dit gaan alles oor
vriendelikheid en harmonie, altyd gelukkig.
12
00:03:09,080 --> 00:03:11,367
Opregtheid waardeer eerlikheid en orde.
13
00:03:12,160 --> 00:03:15,448
Hulle vertel die waarheid,
selfs wanneer jy wens hulle sou nie.
14
00:03:16,920 --> 00:03:18,604
En dan is daar Dauntless.
15
00:03:18,920 --> 00:03:22,561
Hulle is ons beskermers,
ons soldate, ons polisie.
16
00:03:23,880 --> 00:03:26,121
Ek het altyd gedink hulle is wonderlik.
17
00:03:27,960 --> 00:03:31,601
Dapper, vreesloos en vry.
18
00:03:33,920 --> 00:03:35,888
Sommige mense dink Dauntless is mal,
19
00:03:35,960 --> 00:03:37,883
wat hulle soort van is.
20
00:03:39,320 --> 00:03:40,606
Komaan, Beatrice.
21
00:03:40,720 --> 00:03:41,960
My faksie is ontkenning.
22
00:03:42,760 --> 00:03:44,603
Die ander noem ons almal "styfs."
23
00:03:45,760 --> 00:03:47,285
Ons lei 'n eenvoudige lewe,
24
00:03:47,360 --> 00:03:49,931
onselfsugtig, toegewyd om ander te help.
25
00:03:50,720 --> 00:03:52,848
Ons voed selfs die Faksieloses,
26
00:03:53,000 --> 00:03:54,809
diegene wat nêrens inpas nie.
27
00:03:56,240 --> 00:03:58,049
Omdat ons staatsamptenare is,
28
00:03:58,160 --> 00:04:00,162
ons word vertrou om die regering te bestuur.
29
00:04:01,160 --> 00:04:04,482
My pa werk saam
ons leier, Marcus.
30
00:04:08,120 --> 00:04:11,329
Dit werk alles.
Almal weet waar hulle hoort.
31
00:04:12,160 --> 00:04:13,685
Behalwe vir my.
32
00:04:24,600 --> 00:04:27,251
My ma sê
daar is 'n kuns om jouself te verloor.
33
00:04:30,800 --> 00:04:32,529
Maar ek het dit nog nie uitgepluis nie.
34
00:04:32,960 --> 00:04:35,167
Ek is veronderstel om nooit aan myself te dink nie,
35
00:04:35,400 --> 00:04:37,402
om altyd ander te help.
36
00:04:39,400 --> 00:04:41,687
Om nooit te lank in die spieël te kyk nie.
37
00:04:45,360 --> 00:04:46,646
Is jy senuweeagtig?
38
00:04:48,080 --> 00:04:49,161
Nee.
39
00:04:50,800 --> 00:04:52,689
Was jy? Vir jou toets?
40
00:04:53,040 --> 00:04:54,246
Mmm-mmm. Nee.
41
00:04:55,520 --> 00:04:56,521
Ek was doodbang.
42
00:04:58,560 --> 00:05:01,166
Maar ek het geen rede gehad om te wees nie
en jy ook nie.
43
00:05:10,200 --> 00:05:12,043
Dit is al wat jy kry.
44
00:05:14,320 --> 00:05:16,084
Reëls is reëls.
45
00:05:22,240 --> 00:05:24,368
Vandag neem ek die toets.
46
00:05:27,560 --> 00:05:30,245
Ek is bang dit sal vertel
ek is nie ontkenning nie.
47
00:05:31,000 --> 00:05:33,048
Dat ek my familie moet verlaat.
48
00:05:35,160 --> 00:05:37,447
Maar ek is selfs meer bang
dat dit vir my sal sê om te bly.
49
00:05:40,080 --> 00:05:41,764
Vir my broer Kaleb is dit maklik.
50
00:05:41,920 --> 00:05:43,081
Laat ek jou daarmee help.
51
00:05:43,160 --> 00:05:44,764
Hy is 'n natuurlike.
52
00:05:46,680 --> 00:05:48,360
Beatrice, wil jy die ander sakke kry?
53
00:05:48,680 --> 00:05:49,727
Jammer.
54
00:05:49,920 --> 00:05:51,160
Wat as sy blind was
of 'n geamputeerde?
55
00:05:51,280 --> 00:05:52,441
Sou jy haar dan gehelp het?
56
00:05:52,520 --> 00:05:54,249
Ek het daaraan gedink om haar te help.
57
00:05:54,440 --> 00:05:55,521
Dit is nie so moeilik nie.
58
00:05:56,000 --> 00:05:57,525
Vir jou, miskien.
59
00:05:58,120 --> 00:06:01,010
Ontspan net, Beatrice.
Haal diep asem en vertrou die toets.
60
00:06:02,360 --> 00:06:03,964
Vertrou die toets.
61
00:06:04,480 --> 00:06:07,370
Toets sal my vertel wie ek is,
waar ek hoort.
62
00:06:10,160 --> 00:06:11,446
Is ek slim?
63
00:06:13,280 --> 00:06:14,486
Goed?
64
00:06:15,000 --> 00:06:16,126
Is ek eerlik?
65
00:06:17,400 --> 00:06:18,447
Onselfsugtig?
66
00:06:20,040 --> 00:06:21,405
Of dapper?
67
00:06:21,560 --> 00:06:25,360
Haai. So, al die kos
wat ons nie kry nie,
68
00:06:25,440 --> 00:06:27,408
julle gee weg
aan die Faksieloses?
69
00:06:27,720 --> 00:06:29,609
- Reg? Ja?
- Ja.
70
00:06:29,680 --> 00:06:31,569
Jy is 'n leuenaar.
Hoekom lieg jy vir my?
71
00:06:32,360 --> 00:06:34,080
Almal weet jy hou dit vir jouself.
72
00:06:34,160 --> 00:06:35,889
So hoekom erken jy dit nie net nie?
73
00:06:36,720 --> 00:06:37,801
Huh?
74
00:06:38,480 --> 00:06:41,211
Ek praat met jou.
Is al julle styf doof of iets? Haai!
75
00:06:42,720 --> 00:06:44,051
Beatrice...
76
00:06:45,240 --> 00:06:46,401
Moenie.
77
00:07:18,800 --> 00:07:21,087
Honderd jaar gelede, na die oorlog,
78
00:07:21,160 --> 00:07:24,562
ons stigters het 'n stelsel geskep
hulle het geglo toekomstige konflik sou voorkom
79
00:07:24,640 --> 00:07:26,324
en skep blywende vrede.
80
00:07:26,680 --> 00:07:29,763
Vandag, aanlegtoetsing
gebaseer op jou persoonlikheid
81
00:07:29,840 --> 00:07:32,366
sal jou aan een van die faksies toewys.
82
00:07:32,600 --> 00:07:34,568
Terwyl dit ons geloof is
wat die faksie kies
83
00:07:34,680 --> 00:07:36,762
deur jou toets aangedui
is die beste manier om te verseker
84
00:07:36,840 --> 00:07:38,842
sukses binne die faksiestelsel,
85
00:07:39,520 --> 00:07:42,126
dit is môre jou reg
by die keuringseremonie
86
00:07:42,800 --> 00:07:44,529
om enige van die vyf faksies te kies,
87
00:07:44,600 --> 00:07:46,250
ongeag jou toetsuitslae.
88
00:07:47,000 --> 00:07:49,765
Maar sodra die keuse gemaak is,
89
00:07:50,400 --> 00:07:52,289
daar sal geen verandering toegelaat word nie.
90
00:08:10,680 --> 00:08:13,081
Wat is dit met jou Verloëning en spieëls?
91
00:08:14,120 --> 00:08:16,009
Ons verwerp ydelheid.
92
00:08:16,640 --> 00:08:17,926
Ja. Ek weet. Gaan sit.
93
00:08:31,400 --> 00:08:33,846
Ek is Tori.
Ek sal jou toets aflê.
94
00:08:34,400 --> 00:08:38,121
Jy sal 'n reeks keuses gebied word
om jou aanleg vir elke faksie te toets
95
00:08:38,480 --> 00:08:40,164
totdat jy een resultaat kry.
96
00:08:41,440 --> 00:08:42,930
Ek sou dit nie sweet nie.
97
00:08:43,040 --> 00:08:45,247
95% kry die faksie van hul oorsprong,
98
00:08:45,320 --> 00:08:46,970
en uit die voorkoms van jou...
99
00:08:51,360 --> 00:08:52,441
Wat is dit?
100
00:08:52,600 --> 00:08:53,931
Onderstebo.
101
00:10:15,200 --> 00:10:16,326
Kies.
102
00:10:17,520 --> 00:10:19,887
Nou. Voor dit te laat is.
103
00:10:20,880 --> 00:10:22,120
Hoekom? Wat sal ek met hulle doen?
104
00:10:22,440 --> 00:10:23,441
Kies.
105
00:10:23,560 --> 00:10:25,005
Vertel my net.
106
00:11:05,360 --> 00:11:06,566
Hondjie!
107
00:11:28,120 --> 00:11:29,246
Staan op.
108
00:11:30,000 --> 00:11:31,843
Ons gaan by die agterdeur uit
voordat 'n toesighouer kom.
109
00:11:31,960 --> 00:11:33,360
- Maar wat was my resultaat?
- Kom nou!
110
00:11:33,800 --> 00:11:35,040
Wat het gebeur?
111
00:11:36,960 --> 00:11:38,883
Jy gaan jou familie vertel
dat die serum jou siek gemaak het
112
00:11:38,960 --> 00:11:40,200
en dat ek jou huis toe gestuur het.
Goed?
113
00:11:40,320 --> 00:11:41,810
Nee, maar wat was my resultaat?
114
00:11:43,360 --> 00:11:44,407
Verloëning.
115
00:11:46,440 --> 00:11:48,363
En Erudiet.
En Dauntless.
116
00:11:50,320 --> 00:11:51,321
Verskriklik ...
117
00:11:51,400 --> 00:11:53,084
Jou resultate was onbeslis.
118
00:11:53,360 --> 00:11:55,203
Dis onmoontlik.
Dit maak geen sin nie.
119
00:11:55,280 --> 00:11:56,884
Nee. Nie onmoontlik nie.
120
00:11:57,000 --> 00:11:58,650
Dit is net uiters skaars.
121
00:12:01,160 --> 00:12:02,650
Hulle noem dit "Divergent."
122
00:12:04,560 --> 00:12:06,760
Jy kan vir niemand hiervan vertel nie.
Nie eers jou ouers nie.
123
00:12:06,800 --> 00:12:10,327
Wat die wêreld betref,
jy het 'n ontkenningsuitslag ontvang
124
00:12:10,440 --> 00:12:12,329
want dit is wat ek handmatig ingevoer het.
125
00:12:12,400 --> 00:12:14,721
So wat is ek veronderstel om te doen
by die keuringseremonie?
126
00:12:15,360 --> 00:12:16,771
Ek was veronderstel om te leer wat om te doen.
127
00:12:16,880 --> 00:12:19,486
Dit was veronderstel om my te vertel
watter faksie om te kies, die toets.
128
00:12:19,680 --> 00:12:21,170
Ons is veronderstel om die toets te vertrou.
129
00:12:21,280 --> 00:12:23,362
Die toets het nie op jou gewerk nie.
130
00:12:25,520 --> 00:12:27,761
Jy moet jouself vertrou.
131
00:13:15,440 --> 00:13:16,680
Wat het vandag met jou gebeur?
132
00:13:17,600 --> 00:13:19,045
Waarheen het jy gegaan ná jou toets?
133
00:13:19,760 --> 00:13:22,206
Ek het siek geword,
daarom het hulle my vroeg huis toe gestuur.
134
00:13:22,960 --> 00:13:24,325
Het jy jou toets voltooi?
135
00:13:24,480 --> 00:13:25,481
Mmm-hmm.
136
00:13:29,040 --> 00:13:30,280
Wat was jou resultaat?
137
00:13:33,120 --> 00:13:34,451
Wat was joune?
138
00:13:36,560 --> 00:13:38,767
Hoekom het jy net weggegaan
sonder om vir iemand te sê?
139
00:13:39,240 --> 00:13:40,571
Ek was siek.
140
00:13:41,480 --> 00:13:42,561
Beatrice...
141
00:13:43,560 --> 00:13:46,564
Ek dink nie jy verstaan nie
die vlak van ondersoek waaronder ons verkeer.
142
00:13:46,760 --> 00:13:49,764
Hulle doen alles wat hulle kan
om ons nou te diskrediteer.
143
00:13:50,920 --> 00:13:51,921
Wie is?
144
00:13:52,000 --> 00:13:53,001
Erudiet.
145
00:13:53,600 --> 00:13:56,285
Hulle glo dat hulle moet wees
die regerende faksie, nie ons nie.
146
00:13:56,480 --> 00:13:58,323
So jy moet nou versigtig wees, okay?
147
00:13:58,560 --> 00:14:00,688
Selfs Marcus word aangeval.
148
00:14:00,760 --> 00:14:01,761
Waarvoor?
149
00:14:04,200 --> 00:14:06,009
Dis 'n ou beskuldiging.
150
00:14:07,080 --> 00:14:08,889
Dat hy sy seun mishandel het
151
00:14:09,440 --> 00:14:10,805
en dis hoekom die seun oorgeloop het.
152
00:14:12,120 --> 00:14:13,326
- Is dit waar?
- Nee.
153
00:14:13,400 --> 00:14:14,686
'Natuurlik nie.
154
00:14:14,960 --> 00:14:17,122
Kinders defekteer om allerhande redes.
155
00:14:25,120 --> 00:14:28,442
Moenie te lank hier vat nie.
Jy het 'n goeie nag se slaap nodig...
156
00:14:29,480 --> 00:14:31,084
Vir môre.
157
00:14:35,080 --> 00:14:36,127
Ek, um...
158
00:14:40,840 --> 00:14:42,205
Ons is lief vir jou.
159
00:14:55,200 --> 00:14:56,565
Goeie nag.
160
00:14:58,400 --> 00:15:00,528
Ek is so trots op jou, skat.
161
00:15:11,680 --> 00:15:13,170
- Beatrice?
- Wat?
162
00:15:14,880 --> 00:15:16,928
Môre wanneer ons kies...
163
00:15:19,080 --> 00:15:20,525
Jy moet aan die familie dink.
164
00:15:21,280 --> 00:15:22,441
Ja.
165
00:15:22,520 --> 00:15:25,330
Maar jy moet ook aan jouself dink.
166
00:16:09,640 --> 00:16:12,849
Faksies, versamel asseblief
in jou toegewese gebiede.
167
00:16:19,680 --> 00:16:20,727
Môre, Jeanine.
168
00:16:21,240 --> 00:16:24,562
Goeiemôre, Andrew.
Hoe gaan dit met Marcus?
169
00:16:25,080 --> 00:16:26,366
Sowel as wat verwag kan word.
170
00:16:27,120 --> 00:16:28,929
Ons moet uitvind
wie sit agter hierdie gerugte.
171
00:16:29,560 --> 00:16:31,369
Ek dink ons almal weet wie dit is.
172
00:16:32,880 --> 00:16:36,487
As dit iemand van Erudite is,
Ek belowe ek sal uitvind wie.
173
00:16:37,520 --> 00:16:38,601
Dit is jou kinders.
174
00:16:38,680 --> 00:16:40,250
Ek dink nie ek het geweet nie
hulle het vandag gekies.
175
00:16:40,320 --> 00:16:42,288
- Wat is jou naam?
- Ek is... Ek is Caleb.
176
00:16:42,360 --> 00:16:43,521
Dit is 'n plesier om jou te ontmoet.
177
00:16:43,600 --> 00:16:44,761
Jeanine Matthews.
178
00:16:44,840 --> 00:16:46,251
En jy is?
179
00:16:46,760 --> 00:16:47,966
Dit is Beatrice.
180
00:16:49,680 --> 00:16:51,728
Wel, julle het albei 'n groot besluit
vandag te maak.
181
00:16:52,480 --> 00:16:54,926
Ek is seker jou ouers sal ondersteun
watter keuse jy ook al maak.
182
00:16:55,720 --> 00:16:57,449
Dit is nie veronderstel om 'n keuse te wees nie.
183
00:16:59,360 --> 00:17:01,124
Die toets moet ons vertel wat om te doen.
184
00:17:02,120 --> 00:17:03,451
Jy is steeds vry om te kies.
185
00:17:03,520 --> 00:17:05,045
Maar jy wil dit nie regtig hê nie.
186
00:17:05,280 --> 00:17:06,645
Beatrice...
187
00:17:09,360 --> 00:17:11,681
Ek wil hê jy moet kies
wie jy werklik is
188
00:17:11,920 --> 00:17:13,285
en waar jy werklik hoort.
189
00:17:14,040 --> 00:17:17,089
Nie op 'n gril nie. Nie omdat jy
wens jy was iemand wat jy nie is nie.
190
00:17:17,440 --> 00:17:19,761
Maar omdat jy jouself eerlik ken.
191
00:17:20,800 --> 00:17:22,723
Ek wil hê jy moet wys kies.
192
00:17:23,960 --> 00:17:25,485
En ek weet jy sal.
193
00:17:32,640 --> 00:17:34,563
Die faksiestelsel is 'n lewende wese
194
00:17:34,640 --> 00:17:37,325
saamgestel uit selle, julle almal.
195
00:17:38,600 --> 00:17:41,171
En die enigste manier waarop dit kan oorleef en floreer
196
00:17:41,280 --> 00:17:44,204
is vir elkeen van julle om te eis
jou regmatige plek.
197
00:17:45,440 --> 00:17:49,684
Die toekoms behoort aan hulle
wat weet waar hulle hoort.
198
00:17:54,800 --> 00:17:56,643
Wanneer ons hierdie kamer verlaat,
199
00:17:57,280 --> 00:17:59,681
julle sal nie meer afhanklikes wees nie
200
00:17:59,840 --> 00:18:02,161
maar volwaardige lede van ons samelewing.
201
00:18:03,440 --> 00:18:05,329
Faksie voor bloed.
202
00:18:06,320 --> 00:18:08,163
Faksie voor bloed.
203
00:18:12,080 --> 00:18:13,525
Ek is lief vir jou...
204
00:18:14,840 --> 00:18:16,001
Maak nie saak wat nie.
205
00:18:18,320 --> 00:18:20,049
Jonathan Ziegler.
206
00:18:36,360 --> 00:18:38,203
Erudiet.
207
00:18:39,720 --> 00:18:41,290
Jeffrey Yates.
208
00:18:43,440 --> 00:18:45,090
Verskriklik.
209
00:18:46,280 --> 00:18:47,805
Morgan Stokes.
210
00:18:50,840 --> 00:18:52,001
Vriendelikheid.
211
00:18:57,640 --> 00:19:00,007
Claire Satron. Opregtheid.
212
00:19:01,240 --> 00:19:03,891
Sam Robertson. Verloëning.
213
00:19:05,640 --> 00:19:06,971
Caleb Prior.
214
00:19:28,000 --> 00:19:29,604
Erudiet.
215
00:19:41,040 --> 00:19:42,201
Stil, asseblief.
216
00:19:44,120 --> 00:19:45,610
Beatrice Prior.
217
00:20:43,640 --> 00:20:45,051
Verskriklik.
218
00:20:58,080 --> 00:20:59,764
Welkom by Dauntless!
219
00:22:41,360 --> 00:22:42,725
Komaan! Kom ons gaan!
220
00:23:04,440 --> 00:23:05,646
Komaan!
221
00:23:15,800 --> 00:23:17,131
Jammer.
222
00:23:18,000 --> 00:23:19,365
Jy het dit gemaak.
223
00:23:20,920 --> 00:23:22,809
- Ek is Christina.
- Beatrice.
224
00:23:25,320 --> 00:23:28,130
Is dit net ek
of probeer hulle ons doodmaak?
225
00:23:41,600 --> 00:23:42,931
Maak gereed!
226
00:24:02,640 --> 00:24:04,005
Ja!
227
00:24:05,120 --> 00:24:06,963
- Hulle spring.
- Wat?
228
00:24:09,880 --> 00:24:11,325
Wat as jy nie spring nie?
229
00:24:11,480 --> 00:24:14,131
Wat dink jy?
Jy sal faksieloos wees.
230
00:24:14,760 --> 00:24:15,761
Sterkte, Al.
231
00:24:16,880 --> 00:24:17,881
Sjoe!
232
00:24:25,560 --> 00:24:27,403
- Saam?
- Ja.
233
00:24:29,760 --> 00:24:31,410
Een, twee, drie...
234
00:24:46,520 --> 00:24:47,726
Goed, luister!
235
00:24:49,040 --> 00:24:51,566
Ek is Eric.
Ek is een van jou leiers.
236
00:24:52,240 --> 00:24:54,811
As jy Dauntless wil betree,
dit is die pad in.
237
00:24:55,040 --> 00:24:58,408
En as jy nie die guts het om te spring nie,
dan hoort jy nie in Dauntless nie.
238
00:24:58,760 --> 00:25:00,444
Is daar water aan die onderkant of iets?
239
00:25:00,840 --> 00:25:01,966
Ek dink jy sal uitvind.
240
00:25:03,920 --> 00:25:04,921
Of nie.
241
00:25:05,240 --> 00:25:07,402
Ons het net gespring.
Hulle wil hê ons moet weer spring?
242
00:25:07,840 --> 00:25:10,002
Iemand moet eerste gaan.
Wie gaan dit wees?
243
00:25:20,600 --> 00:25:21,601
Ek.
244
00:25:45,640 --> 00:25:47,961
Ja, styf, haal dit af!
245
00:25:48,800 --> 00:25:49,926
Sit dit weer aan!
246
00:26:13,520 --> 00:26:15,363
Vandag, Inisieer.
247
00:26:48,840 --> 00:26:50,046
Wat, word jy gedruk?
248
00:26:50,840 --> 00:26:51,887
Nee.
249
00:26:55,040 --> 00:26:56,280
Wat is jou naam?
250
00:26:56,360 --> 00:26:57,600
Dit is...
251
00:26:59,320 --> 00:27:00,606
Is dit 'n moeilike een?
252
00:27:01,320 --> 00:27:03,400
Jy kan 'n nuwe een kies as jy wil,
maar maak dit goed.
253
00:27:03,520 --> 00:27:04,806
Jy kan nie weer kies nie.
254
00:27:07,280 --> 00:27:09,886
Goed. My naam is Tris.
255
00:27:11,720 --> 00:27:13,484
Eerste springer, Tris!
256
00:27:13,560 --> 00:27:15,642
Welkom by Dauntless.
257
00:27:31,920 --> 00:27:34,161
Dauntless-born, gaan saam met Lauren,
oordragte bly by my.
258
00:27:35,320 --> 00:27:36,321
Gaan.
259
00:27:36,680 --> 00:27:37,681
Hierdie manier.
260
00:27:39,600 --> 00:27:41,329
Meeste van die tyd werk ek in Intelligensie,
261
00:27:41,480 --> 00:27:44,245
maar tydens jou opleiding,
Ek sal jou instrukteur wees.
262
00:27:45,080 --> 00:27:46,081
My naam is Vier.
263
00:27:46,760 --> 00:27:48,364
Vier, soos die nommer?
264
00:27:49,080 --> 00:27:50,127
Presies, soos die nommer.
265
00:27:50,760 --> 00:27:52,569
Wat het gebeur,
een tot drie geneem is?
266
00:27:58,320 --> 00:27:59,321
Wat is jou naam?
267
00:27:59,680 --> 00:28:00,681
Christina.
268
00:28:05,560 --> 00:28:07,722
Wel, Christina.
269
00:28:08,760 --> 00:28:10,728
Die eerste les wat jy by my leer
270
00:28:10,920 --> 00:28:12,160
as jy hier wil oorleef,
271
00:28:12,840 --> 00:28:14,330
is om jou mond te hou.
272
00:28:15,440 --> 00:28:16,441
Verstaan jy my?
273
00:28:17,440 --> 00:28:18,521
Ja.
274
00:28:20,400 --> 00:28:21,526
Goed.
275
00:28:24,400 --> 00:28:25,640
Volg my.
276
00:29:07,160 --> 00:29:08,491
Dit is The Pit.
277
00:29:09,720 --> 00:29:11,245
Die middelpunt van die lewe hier by Dauntless.
278
00:29:24,720 --> 00:29:26,882
Jy gaan hier slaap
vir die volgende 10 weke.
279
00:29:28,000 --> 00:29:29,525
Meisies of seuns?
280
00:29:30,280 --> 00:29:31,406
Albei.
281
00:29:31,480 --> 00:29:33,164
- Lekker.
- Dit werk.
282
00:29:33,240 --> 00:29:35,242
As jy hiervan hou,
jy gaan mal wees oor die badkamer.
283
00:29:36,680 --> 00:29:37,886
Groot.
284
00:29:40,400 --> 00:29:41,526
Goed...
285
00:29:41,600 --> 00:29:43,568
Ernstig?
Is daar geen ander area nie?
286
00:29:43,640 --> 00:29:45,529
Maak jy 'n grap?
287
00:29:46,240 --> 00:29:47,760
Jy behoort dadelik tuis te voel, Candor.
288
00:29:48,120 --> 00:29:49,451
Alles in die oopte.
289
00:29:49,640 --> 00:29:51,369
Is dit 'n grap?
290
00:29:51,840 --> 00:29:53,046
Word verander.
291
00:29:55,040 --> 00:29:57,168
Reg. Stort, iemand?
292
00:30:02,720 --> 00:30:04,006
Mooi bene, styf.
293
00:30:41,200 --> 00:30:43,123
- Haai.
- Hoe gaan dit met jou?
294
00:30:44,520 --> 00:30:46,443
Sal ons daar sit?
295
00:31:06,640 --> 00:31:08,927
Het jy nog nooit gesien nie
'n hamburger voorheen?
296
00:31:09,240 --> 00:31:12,403
Nee, ek het een gesien.
Ek het net nog nooit een geëet nie.
297
00:31:12,480 --> 00:31:14,130
Verloëning eet gewone kos.
298
00:31:14,200 --> 00:31:17,044
Plant-gebaseerde dieet sonder souse
en 'n minimum van geurmiddels.
299
00:31:17,440 --> 00:31:18,771
Watter handboek het jy gesluk?
300
00:31:20,200 --> 00:31:23,283
Lekker om jou ook te ontmoet.
Ek is Will. Erudiet.
301
00:31:23,920 --> 00:31:25,160
Natuurlik is jy.
302
00:31:25,960 --> 00:31:28,486
Geen aanstoot nie, maar ek is verbaas
Verloëning eet selfs enigsins.
303
00:31:28,560 --> 00:31:30,881
Te selfsugtig, reg?
Geen wonder dat jy weg is nie.
304
00:31:31,240 --> 00:31:33,447
Jy moet redelik selfversekerd wees
om vriende te wees met 'n Candor.
305
00:31:33,520 --> 00:31:34,851
Wat is dit veronderstel om te beteken?
306
00:31:35,080 --> 00:31:36,161
Jy het geen filter nie.
307
00:31:36,240 --> 00:31:37,571
Jy sê die eerste ding
wat in jou kop kom.
308
00:31:38,000 --> 00:31:39,280
Jy bedoel soos,
"Jy is 'n idioot"?
309
00:31:40,400 --> 00:31:42,562
Mooi een, Al.
Ten minste vertel ons die waarheid.
310
00:31:42,640 --> 00:31:44,768
Erudite kan die waarheid vertel
want ons het die feite.
311
00:31:44,880 --> 00:31:46,640
Ek wil nie hoor nie
oor jou ou faksies.
312
00:31:48,320 --> 00:31:50,004
Jy is nou Dauntless.
313
00:31:51,200 --> 00:31:54,807
Was jy ook 'n oorplasing?
Of Dauntless-gebore?
314
00:31:56,840 --> 00:31:58,001
Maak jy 'n grap?
315
00:31:58,760 --> 00:31:59,807
Nee.
316
00:32:02,520 --> 00:32:04,124
Wat laat jou dink
kan jy met my praat?
317
00:32:07,120 --> 00:32:08,281
Dit...
318
00:32:09,800 --> 00:32:11,360
Dit moet wees omdat jy so toeganklik is.
319
00:32:20,840 --> 00:32:22,080
Versigtig.
320
00:32:24,360 --> 00:32:25,760
Vier...
321
00:32:27,080 --> 00:32:29,242
Jy, my vriend, het 'n doodswens.
322
00:32:30,600 --> 00:32:32,284
Jy weet,
hy was eerste in sy klas.
323
00:32:32,360 --> 00:32:34,567
Hulle het hom probeer werf
vir leierskap twee keer,
324
00:32:34,680 --> 00:32:35,841
maar hy het nee gesê.
325
00:32:47,400 --> 00:32:50,529
Inisieer, staan.
326
00:32:56,320 --> 00:32:58,721
Jy het gekies om by die vegterfaksie aan te sluit
327
00:32:59,080 --> 00:33:02,641
getaak met die verdediging van hierdie stad
en al sy inwoners.
328
00:33:03,000 --> 00:33:05,571
Ons glo in gewone dade van dapperheid
329
00:33:06,280 --> 00:33:09,250
en die moed wat een mens dryf
330
00:33:09,560 --> 00:33:11,164
om op te staan vir 'n ander.
331
00:33:12,120 --> 00:33:13,246
Respekteer dit.
332
00:33:14,360 --> 00:33:15,805
Maak ons trots.
333
00:33:27,040 --> 00:33:28,451
Sjoe!
334
00:34:01,640 --> 00:34:04,120
Ek wil almal in The Pit hê.
Twee minute.
335
00:34:12,240 --> 00:34:14,322
Daar is twee fases van opleiding.
336
00:34:14,760 --> 00:34:16,649
Die eerste is fisies.
337
00:34:16,800 --> 00:34:20,168
Druk jou liggame tot by die breekpunt
en jy sal die metodes van geveg bemeester.
338
00:34:20,240 --> 00:34:23,244
Die tweede is verstandelik.
Weereens, breekpunt.
339
00:34:24,200 --> 00:34:27,568
Jy sal jou ergste vrese in die gesig staar en oorwin
hulle tensy hulle jou eerste kry.
340
00:34:28,080 --> 00:34:30,082
Jy sal afsonderlik opgelei word
van die onverskrokke gebore,
341
00:34:30,160 --> 00:34:32,003
maar julle sal saam gerangskik word.
342
00:34:32,160 --> 00:34:35,801
Na inisiasies sal ranglys bepaal word
na watter poste jy beweeg.
343
00:34:36,800 --> 00:34:39,007
Leierskap, wat die heining bewaak,
344
00:34:39,760 --> 00:34:41,330
of om die Faksieloos te hou
van mekaar doodmaak.
345
00:34:41,400 --> 00:34:43,323
Die ranglys sal ook
bepaal wie gesny word.
346
00:34:46,840 --> 00:34:47,841
Sny?
347
00:34:48,040 --> 00:34:51,806
Aan die einde van elke stadium van opleiding, die
laagste ingewydes sal ons verlaat.
348
00:34:52,480 --> 00:34:53,527
Om wat te doen?
349
00:34:54,720 --> 00:34:57,530
Daar is geen huistoe na jou gesinne nie,
sodat jy faksieloos sou leef.
350
00:34:59,920 --> 00:35:01,001
Hoekom het ons dit nie geweet nie?
351
00:35:01,200 --> 00:35:02,201
Dit is 'n nuwe reël.
352
00:35:02,400 --> 00:35:04,209
'n Nuwe reël?
Iemand moes dit vir ons gesê het.
353
00:35:04,280 --> 00:35:05,281
Hoekom?
354
00:35:05,360 --> 00:35:07,089
Sou jy anders gekies het?
355
00:35:07,840 --> 00:35:08,841
Uit vrees?
356
00:35:10,360 --> 00:35:13,045
Ek bedoel, as dit die geval is,
jy kan net sowel nou uitkom.
357
00:35:13,760 --> 00:35:17,207
As jy regtig een van ons is,
dit sal nie vir jou saak maak dat jy kan misluk nie.
358
00:35:18,320 --> 00:35:20,084
Nou het jy ons gekies.
359
00:35:21,560 --> 00:35:22,925
Nou kan ons jou kies.
360
00:35:47,240 --> 00:35:50,403
Statisties gesproke behoort jy te hê
tref nou die teiken ten minste een keer.
361
00:35:51,080 --> 00:35:52,445
Selfs per ongeluk.
362
00:35:58,760 --> 00:36:00,842
Haai. Wat het jy?
363
00:36:01,240 --> 00:36:03,720
Faksieloos. Niks doen nie.
364
00:36:04,560 --> 00:36:06,881
Check dit uit, styf.
Dit gaan jou nuwe gesin wees.
365
00:36:11,080 --> 00:36:12,491
Gaan sê "Hallo."
366
00:36:19,360 --> 00:36:21,408
Is jy gereed vir 'n regte bakleiery?
367
00:36:21,680 --> 00:36:22,966
Nie eers naby nie.
368
00:36:23,240 --> 00:36:24,241
Eerste springer!
369
00:36:26,600 --> 00:36:27,647
In die ring.
370
00:36:29,760 --> 00:36:31,205
Laaste springer!
371
00:36:32,680 --> 00:36:34,284
Tyd om te veg.
372
00:36:41,800 --> 00:36:43,165
Hoe lank veg ons?
373
00:36:43,240 --> 00:36:44,480
Totdat een van julle nie kan voortgaan nie.
374
00:36:45,360 --> 00:36:46,930
Of een van julle gee toe.
375
00:36:47,000 --> 00:36:48,764
Volgens die ou reëls.
376
00:36:48,840 --> 00:36:50,808
Nuwe reëls, niemand gee toe nie.
377
00:36:52,720 --> 00:36:54,484
Jy wil regtig verloor
Is hulle op hul eerste geveg?
378
00:36:54,560 --> 00:36:56,403
’n Dapper man gee nooit oor nie.
379
00:36:56,600 --> 00:36:59,251
Gelukkig vir jou, dit was nie
die reëls toe ons baklei het.
380
00:37:00,280 --> 00:37:01,840
Jy sal hieroor gepunt word,
so veg hard.
381
00:37:05,640 --> 00:37:06,846
Gaan!
382
00:37:26,360 --> 00:37:28,442
Moenie bang wees nie, styf!
383
00:37:31,960 --> 00:37:33,689
Mooi, Tris!
384
00:37:47,360 --> 00:37:49,124
- Lekker.
- Ja!
385
00:37:57,040 --> 00:37:58,769
Goed, ouens, hier oorkant.
386
00:38:00,280 --> 00:38:01,611
Luister gerus.
387
00:38:05,040 --> 00:38:06,530
Weet jy wat hierdie bord is?
388
00:38:07,880 --> 00:38:09,041
Dit is jou lewe.
389
00:38:09,280 --> 00:38:11,169
Ons gradeer jou elke dag.
390
00:38:12,000 --> 00:38:13,604
As jy nog in die rooi is deur
die einde van die eerste fase,
391
00:38:14,160 --> 00:38:15,571
jy is uit.
392
00:38:16,880 --> 00:38:18,211
Ek gaan dit nooit maak nie.
393
00:38:18,600 --> 00:38:20,045
Ja, jy is.
394
00:38:20,480 --> 00:38:21,686
Ek is die swakste een hier.
395
00:38:22,360 --> 00:38:24,169
Dan sal jy die meeste verbeter word.
396
00:38:25,520 --> 00:38:27,160
Jy is Candor.
Jy is nie veronderstel om te lieg nie.
397
00:38:27,520 --> 00:38:30,444
Ek was Candor.
En ek lieg nie.
398
00:38:31,400 --> 00:38:33,520
As hulle my sny, dink ek my ouers
sal my terugneem.
399
00:38:33,880 --> 00:38:35,723
Nee, dit doen nie
werk so.
400
00:38:37,240 --> 00:38:39,440
Al wou hulle,
hul faksie sou dit nie toelaat nie.
401
00:38:40,160 --> 00:38:42,731
Al sou my ouers my terugvat,
402
00:38:44,080 --> 00:38:46,208
Ek sou nie meer daar hoort nie.
403
00:38:47,360 --> 00:38:48,361
Dit raak depressief.
404
00:38:48,440 --> 00:38:49,521
ALI Ja.
405
00:38:49,600 --> 00:38:51,967
Jy weet
wat moet ons doen? Kry tatoeëermerke.
406
00:38:59,120 --> 00:39:01,080
Het jy geweet hulle het
'n tatoeëermerk van jou gesig?
407
00:39:02,080 --> 00:39:03,605
- Hou jy daarvan?
- Ja.
408
00:39:03,920 --> 00:39:05,524
- Waar sou jy dit kry?
- Ek weet nie.
409
00:39:05,600 --> 00:39:07,443
Waar stel jy voor?
410
00:39:07,920 --> 00:39:09,331
Enige plek waar jy wil.
411
00:39:11,440 --> 00:39:13,169
Hier, dit is hierdie ding hier.
412
00:39:29,880 --> 00:39:31,803
Jy onthou my, reg?
413
00:39:33,160 --> 00:39:34,605
Ek het net gewonder
as jy kon...
414
00:39:34,680 --> 00:39:35,681
Nee.
415
00:39:36,680 --> 00:39:38,330
Ek doen net tattoos.
416
00:39:42,560 --> 00:39:43,641
Goed.
417
00:39:54,680 --> 00:39:56,330
Ek wil hierdie een hê.
418
00:39:57,480 --> 00:39:58,686
Asseblief.
419
00:40:06,680 --> 00:40:07,841
Kan ek jou net vra...
420
00:40:07,920 --> 00:40:09,649
Jy het 'n fout gemaak
Dauntless te kies.
421
00:40:11,000 --> 00:40:12,968
- Hulle sal van jou uitvind ...
- Wie?
422
00:40:14,040 --> 00:40:15,087
Wie sal?
423
00:40:15,160 --> 00:40:16,685
Die mense vir wie jy 'n bedreiging is.
424
00:40:16,840 --> 00:40:18,205
Watter mense? Wie, Dauntless?
425
00:40:18,280 --> 00:40:19,691
Nee, die samelewing.
426
00:40:20,040 --> 00:40:22,281
As jy nie in 'n kategorie pas nie,
hulle kan jou nie beheer nie.
427
00:40:24,160 --> 00:40:25,491
Ek verstaan dit nie.
428
00:40:26,080 --> 00:40:28,003
Ek is Dauntless.
Ek gaan Dauntless wees.
429
00:40:28,120 --> 00:40:29,531
Ek het Dauntless gekies.
430
00:40:31,640 --> 00:40:34,849
Ter wille van jou hoop ek so.
431
00:41:43,720 --> 00:41:46,530
Jy is swak.
Jy het geen spiere nie.
432
00:41:50,920 --> 00:41:52,729
Jy gaan nooit wen nie, nie so nie.
433
00:41:52,800 --> 00:41:53,847
Dis goed om te weet.
434
00:41:53,920 --> 00:41:55,888
Ja, jy moet jou hele liggaam gebruik.
435
00:41:56,680 --> 00:41:58,250
Hou spanning hier.
436
00:42:01,000 --> 00:42:02,889
- Goed...
- En gaan aanstoot.
437
00:42:03,560 --> 00:42:06,530
Jy is vinnig, so jy kan wen
as jy eerste aanval.
438
00:42:07,960 --> 00:42:09,610
Jy kom binne,
jy steek aan die keel.
439
00:42:11,000 --> 00:42:12,126
Vier!
440
00:42:13,120 --> 00:42:14,884
Hou aan werk.
441
00:42:23,120 --> 00:42:24,884
Jammer daaroor, Will.
442
00:42:33,680 --> 00:42:34,761
Komaan, Chris.
443
00:42:41,880 --> 00:42:43,723
Stop... Stop!
444
00:42:44,480 --> 00:42:47,404
Ek is klaar. Ek is klaar.
445
00:42:47,680 --> 00:42:48,727
Moet jy stop?
446
00:42:51,640 --> 00:42:52,687
Goed.
447
00:42:53,840 --> 00:42:55,649
Laat ek jou 'n hand gee.
448
00:43:02,720 --> 00:43:03,846
Dankie.
449
00:43:04,760 --> 00:43:06,603
Goed,
kom ons vat almal 'n blaaskans!
450
00:43:14,920 --> 00:43:17,161
Voel jy 'n bietjie beter?
451
00:43:17,520 --> 00:43:18,601
Ja, dit gaan goed met my.
452
00:43:20,360 --> 00:43:21,361
Sjoe!
453
00:43:23,520 --> 00:43:24,601
Gryp die reling.
454
00:43:26,240 --> 00:43:27,730
Of moenie.
455
00:43:29,440 --> 00:43:30,965
Jy het drie opsies.
456
00:43:31,680 --> 00:43:33,887
Hang daar
en ek sal jou lafhartigheid vergeet.
457
00:43:33,960 --> 00:43:35,200
Val en sterf.
458
00:43:36,360 --> 00:43:37,805
Of opgee.
459
00:43:39,200 --> 00:43:40,440
Maar as jy opgee, is jy uit.
460
00:43:51,160 --> 00:43:52,685
Komaan, Chris!
461
00:44:07,880 --> 00:44:09,405
Tyd!
462
00:44:17,880 --> 00:44:19,928
Moet nooit moed opgee nie.
463
00:44:26,800 --> 00:44:28,404
As Dauntless veg ons om te beskerm
464
00:44:28,480 --> 00:44:30,721
elke lewe binne die heining, sonder versuim.
465
00:44:32,520 --> 00:44:35,046
Dit is hoekom ons jou oplei soos ons dit doen.
466
00:44:36,280 --> 00:44:37,770
Om jou te leer om nie moed op te gee nie.
467
00:44:41,080 --> 00:44:42,969
En om uit te vind wie het wat dit verg.
468
00:44:46,320 --> 00:44:47,845
Al was dit stil
jare lank daar buite,
469
00:44:47,920 --> 00:44:50,207
dit kan enige oomblik verander.
470
00:44:51,040 --> 00:44:53,008
Ons moet dus gereed wees vir alles.
471
00:44:53,120 --> 00:44:54,121
Sjoe!
472
00:45:10,320 --> 00:45:12,368
- Wat is daar buite?
- Monsters.
473
00:45:13,800 --> 00:45:15,040
Amity plase.
474
00:45:15,600 --> 00:45:16,886
Nee, ek weet. Maar verder as dit?
475
00:45:17,120 --> 00:45:19,043
Plekke wat nooit herstel het nie
uit die oorlog.
476
00:45:19,560 --> 00:45:20,607
Weet jy?
477
00:45:20,840 --> 00:45:23,241
Kom ons sê maar hulle het gebou
hul heining vir 'n rede.
478
00:45:40,840 --> 00:45:42,285
Man!
479
00:45:51,960 --> 00:45:53,121
Jy is nogal goed hiermee.
480
00:45:53,240 --> 00:45:54,401
Komaan.
481
00:46:01,360 --> 00:46:02,600
Dit was pateties.
482
00:46:04,760 --> 00:46:06,330
Dit het gegly.
483
00:46:07,200 --> 00:46:08,326
Wel, gaan haal dit!
484
00:46:12,840 --> 00:46:14,171
Wat, terwyl hulle gooi?
485
00:46:14,680 --> 00:46:15,761
Is jy bang?
486
00:46:16,040 --> 00:46:17,963
Om gesteek te word
deur 'n lugmes? Ja.
487
00:46:18,320 --> 00:46:19,560
Almal stop.
488
00:46:24,480 --> 00:46:25,720
Staan voor die teiken.
489
00:46:35,400 --> 00:46:36,845
Vier, gee my 'n hand hier.
490
00:46:38,840 --> 00:46:41,923
Jy gaan daar staan
terwyl hy daardie messe gooi.
491
00:46:44,200 --> 00:46:47,090
En as ek jou sien terugdeins, is jy uit.
492
00:46:48,560 --> 00:46:53,009
Een ding sal jy hier leer
is dat bestellings nie opsioneel is nie.
493
00:47:09,960 --> 00:47:10,961
Stop.
494
00:47:14,920 --> 00:47:17,480
Enigeen kan voor 'n teiken staan.
Dit bewys niks nie.
495
00:47:18,360 --> 00:47:20,647
Dan behoort dit maklik te wees
vir jou om sy plek in te neem.
496
00:47:31,680 --> 00:47:33,330
Dieselfde reëls geld.
497
00:47:41,600 --> 00:47:43,170
O, kom nou, Four.
498
00:47:56,800 --> 00:47:58,245
Jy kan nader as dit kom.
499
00:47:59,280 --> 00:48:00,691
Wil jy hê ek moet haar 'n bietjie trim gee?
500
00:48:00,800 --> 00:48:02,484
Ja, miskien net 'n bietjie van die top af.
501
00:48:17,480 --> 00:48:19,084
Punte vir dapperheid, styf.
502
00:48:19,520 --> 00:48:21,841
Nie soveel as wat jy pas verloor het nie
om jou mond oop te maak.
503
00:48:26,320 --> 00:48:27,606
Let nou op jouself.
504
00:48:28,840 --> 00:48:30,649
Ons lei soldate op, nie rebelle nie.
505
00:48:33,160 --> 00:48:34,810
Maar ons is klaar vir vandag.
Gaan uit.
506
00:48:41,520 --> 00:48:43,124
- Is jy reg?
- Jy het my gesny.
507
00:48:43,280 --> 00:48:44,770
Ek het bedoel.
508
00:48:46,520 --> 00:48:47,681
Bedoel jy?
509
00:48:47,840 --> 00:48:50,127
Jy dink hy sou
laat jou los sonder 'n skraap?
510
00:48:50,600 --> 00:48:52,807
Jy sou nog steeds daar gestaan het
as ek jou nie geslaan het nie.
511
00:48:54,720 --> 00:48:56,688
So is ek veronderstel om jou te bedank?
512
00:48:59,440 --> 00:49:01,124
Jy is veronderstel om slim te wees.
513
00:49:02,400 --> 00:49:05,370
As ek jou wou seermaak,
Ek sou gehad het.
514
00:49:16,480 --> 00:49:17,481
Daar is sy.
515
00:49:21,160 --> 00:49:22,810
Jy het wel 'n doodswens.
516
00:49:22,880 --> 00:49:25,008
Ek kan nie glo jy het dit vir Eric gesê nie.
517
00:49:25,080 --> 00:49:26,730
Jy is die enigste een
wie ooit teen hom opgestaan het.
518
00:49:26,800 --> 00:49:28,768
Kyk na jou oor.
Kom ons maak jou skoon.
519
00:49:29,080 --> 00:49:30,491
Haai, Tris.
520
00:49:31,440 --> 00:49:32,601
Dit was gaaf.
521
00:49:33,400 --> 00:49:34,561
Dankie.
522
00:49:39,000 --> 00:49:41,162
Indrukwekkend, styf. Baie geluk.
523
00:49:41,520 --> 00:49:42,567
Toemaar.
524
00:49:42,880 --> 00:49:44,291
Wat?
Haai, jy is nou bekend.
525
00:49:45,160 --> 00:49:46,650
Ek bedoel, nie omdat nie
van die ding met Eric.
526
00:49:46,720 --> 00:49:48,927
Jy is in die nuus.
Ja, luister.
527
00:49:49,240 --> 00:49:52,210
“Die onlangse oordragte
van Beatrice en Caleb Prior,
528
00:49:52,280 --> 00:49:54,760
"kinders van Andrew Prior,
529
00:49:54,920 --> 00:49:56,684
"bevraagteken die gesondheid
530
00:49:56,760 --> 00:49:58,842
"van Abnegation se leringe en waardes.
531
00:49:59,920 --> 00:50:01,490
“Wat het hulle aangespoor om te vertrek?
532
00:50:02,320 --> 00:50:05,767
“Miskien lê die antwoord in die
korrupte ideaal van 'n hele faksie.
533
00:50:05,840 --> 00:50:08,764
"Die diefstal van hulpbronne,
die algemene onbevoegdheid,
534
00:50:09,080 --> 00:50:10,570
"die mishandeling van hul kinders."
535
00:50:10,920 --> 00:50:13,127
Het hulle jou geslaan,
soos Marcus Eaton se kind?
536
00:50:15,080 --> 00:50:17,845
Hulle het niemand geslaan nie.
Hulle is goeie mense.
537
00:50:17,920 --> 00:50:20,446
Reg.
En dis hoekom jy weg is?
538
00:50:26,040 --> 00:50:27,769
Was dit iets wat ek gesê het?
539
00:50:28,120 --> 00:50:29,645
- Hy is 'n idioot.
- Ja.
540
00:50:29,720 --> 00:50:31,404
Ja. Dis oukei.
541
00:50:38,120 --> 00:50:39,929
Wat doen sy by Dauntless?
542
00:50:44,240 --> 00:50:45,287
Vooraf.
543
00:50:46,600 --> 00:50:48,841
Jy is Andrew Prior se dogter, nie waar nie?
544
00:50:50,280 --> 00:50:51,486
Beatrice.
545
00:50:51,560 --> 00:50:53,244
Dis nou net Tris.
546
00:50:53,960 --> 00:50:55,485
Tris, ek hou daarvan.
547
00:50:58,760 --> 00:50:59,841
Hmm.
548
00:51:00,280 --> 00:51:02,886
Jy het 'n indrukwekkende keuse gemaak,
Tris, ten spyte van jou ouers.
549
00:51:03,640 --> 00:51:05,130
En jou toetsuitslag.
550
00:51:06,280 --> 00:51:07,360
Het jy my toetsuitslag gesien?
551
00:51:07,640 --> 00:51:09,005
Natuurlik.
552
00:51:10,560 --> 00:51:13,040
Ek is bly jy was slim genoeg
om jou eie verstand te ken.
553
00:51:14,840 --> 00:51:17,002
Laat weet my as jy ooit iets nodig het.
554
00:51:26,600 --> 00:51:28,648
Wel, dit was vreemd.
555
00:51:29,120 --> 00:51:30,201
Ja.
556
00:51:32,720 --> 00:51:34,080
Wat dink jy gaan aan?
557
00:51:34,440 --> 00:51:36,681
Ek wed dat hulle op Divergents jag.
558
00:51:37,320 --> 00:51:39,527
Dis al waaroor hulle praat
by Erudite deesdae.
559
00:51:42,160 --> 00:51:44,208
Wag.
Is divergente werklik?
560
00:51:44,280 --> 00:51:45,964
Komaan, Al.
561
00:51:53,160 --> 00:51:56,369
Eerste geveg. Petrus teen Tris.
562
00:51:57,920 --> 00:51:58,967
Wat?
563
00:51:59,240 --> 00:52:00,241
U-O.
564
00:52:02,240 --> 00:52:03,730
Dit is Eric.
565
00:52:04,040 --> 00:52:06,122
Hy probeer net terugkom na jou.
566
00:52:10,160 --> 00:52:11,571
- Haai.
- Wat?
567
00:52:12,800 --> 00:52:15,087
Onthou jy wat ek oor aanval gesê het?
568
00:52:15,160 --> 00:52:17,527
Eerste skoot, tot in die keel.
569
00:52:17,600 --> 00:52:19,011
En jy hou hom dop.
570
00:52:19,080 --> 00:52:21,208
Hy trap voor hy slaan.
571
00:52:21,640 --> 00:52:22,641
Goed?
572
00:52:22,720 --> 00:52:23,721
Mmm.
573
00:52:30,480 --> 00:52:32,244
Goed daar, styf?
574
00:52:32,640 --> 00:52:34,369
Lyk of jy op die punt is om te huil.
575
00:52:35,160 --> 00:52:36,764
Kan dit rustig op jou neem as jy huil.
576
00:52:36,880 --> 00:52:37,880
Komaan, Tris.
577
00:53:03,520 --> 00:53:05,010
Staan op. Staan op.
578
00:53:05,080 --> 00:53:06,605
Komaan.
Hou op om met mekaar te speel.
579
00:53:51,960 --> 00:53:53,644
Sjoe. Jy lyk...
580
00:53:54,200 --> 00:53:55,326
Lyk sleg.
581
00:53:58,800 --> 00:54:00,484
Hoe lank is ek al hier?
582
00:54:01,360 --> 00:54:02,486
Ongeveer 'n dag.
583
00:54:02,680 --> 00:54:03,966
'n Dag?
584
00:54:04,640 --> 00:54:07,450
Het jy die telbord gesien?
Waar is ek?
585
00:54:08,480 --> 00:54:09,686
Jy het onder die lyn gekom.
586
00:54:12,840 --> 00:54:14,683
Hoekom dra jy daardie frokkies?
587
00:54:17,600 --> 00:54:18,726
Oorlogspeletjies.
588
00:54:20,000 --> 00:54:21,081
Sjoe. Wat doen jy?
589
00:54:21,160 --> 00:54:22,446
- Ek kom.
- Jy kan nie.
590
00:54:22,520 --> 00:54:23,965
Eric sê jy is klaar.
591
00:54:24,360 --> 00:54:25,486
Wat?
592
00:54:25,560 --> 00:54:26,971
Hy het gesê jy is uit.
593
00:54:29,200 --> 00:54:30,850
Jou pa is op die raad, Tris.
594
00:54:30,960 --> 00:54:33,000
Miskien maak hulle 'n uitsondering
en laat jou huis toe gaan.
595
00:54:35,200 --> 00:54:36,531
Ons is jammer, Tris.
596
00:54:37,840 --> 00:54:40,047
Ons moet gaan.
Ons gaan die trein mis.
597
00:54:40,800 --> 00:54:42,131
Ja, oukei.
598
00:54:47,480 --> 00:54:49,369
- Totsiens.
- Totsiens.
599
00:54:49,960 --> 00:54:51,530
- Totsiens.
- Totsiens.
600
00:55:35,720 --> 00:55:36,801
Dankie.
601
00:55:44,400 --> 00:55:45,640
Hallo.
602
00:55:45,720 --> 00:55:46,960
- Hallo.
- Wat maak jy hier?
603
00:55:47,040 --> 00:55:49,771
Ek het net gedink
dat ek dit moes maak.
604
00:55:49,840 --> 00:55:51,001
Wie het jou uitgelaat?
605
00:55:52,680 --> 00:55:53,841
Ek het.
606
00:55:54,320 --> 00:55:55,606
Jy het?
607
00:56:02,520 --> 00:56:03,806
Goed.
608
00:56:16,160 --> 00:56:17,366
Kom ons sit jou neer.
609
00:56:18,440 --> 00:56:20,966
Die spel is eenvoudig.
Dit is soos Capture the Flag.
610
00:56:22,800 --> 00:56:24,404
Wapen van keuse.
611
00:56:25,360 --> 00:56:26,521
Noem jy dit 'n geweer?
612
00:56:36,960 --> 00:56:38,689
Neuro-stim pyl.
613
00:56:38,800 --> 00:56:41,007
Simuleer die pyn van
'n regte skietwond.
614
00:56:41,440 --> 00:56:43,204
Duur net 'n paar minute.
615
00:56:43,480 --> 00:56:45,801
Twee spanne.
Ek en Four is kapteins.
616
00:56:46,120 --> 00:56:47,167
Jy kies eerste.
617
00:56:47,960 --> 00:56:50,122
Goed. Edward.
618
00:56:52,000 --> 00:56:53,206
Ek sal die stywe vat.
619
00:56:53,960 --> 00:56:55,689
O. Kies die swakkes
620
00:56:55,800 --> 00:56:57,689
so jy het iemand
blameer as jy verloor.
621
00:56:58,720 --> 00:57:00,529
So iets.
622
00:57:09,840 --> 00:57:11,490
Waarheen het Eric se span gegaan?
623
00:57:11,560 --> 00:57:13,403
Hulle moes tot die einde gegaan het.
624
00:57:17,520 --> 00:57:19,124
Goed. Ligte af.
625
00:57:19,200 --> 00:57:20,850
Versamel rond. Komaan.
626
00:57:21,840 --> 00:57:23,285
Goed. Wat is jou strategie?
627
00:57:23,360 --> 00:57:24,805
Ons kan die vlag goed genoeg wegsteek
sodat hulle dit nie kan vind nie.
628
00:57:24,920 --> 00:57:27,605
Kom ons stuur 'n span uit om hulle te verken
ligging. Kyk of ons hul vlag kan vind.
629
00:57:27,680 --> 00:57:29,523
Ek sê ons blits hulle.
Klop hulle net met pure krag.
630
00:57:29,600 --> 00:57:31,400
Ja, dis die beste
manier om vinnig te verloor.
631
00:57:31,680 --> 00:57:33,045
Maak dit gou klaar,
hulle sal dit nie verwag nie.
632
00:57:33,160 --> 00:57:34,127
Ons weet nie waar hulle is nie.
633
00:57:34,200 --> 00:57:35,531
Goed, ons verdeel in twee groepe,
verdediging en aanval.
634
00:57:35,600 --> 00:57:36,886
Wie het jou in beheer geplaas?
635
00:57:36,960 --> 00:57:38,041
Iemand het
om 'n besluit te neem.
636
00:57:38,160 --> 00:57:39,286
Ons moet meer aggressief wees.
637
00:57:39,360 --> 00:57:40,361
Ons moet slim daaroor wees.
638
00:57:51,040 --> 00:57:52,883
Jy gaan nie spring nie, is jy?
639
00:57:53,000 --> 00:57:56,004
Nee, ek probeer net kry
'n goeie uitkykpunt.
640
00:57:58,000 --> 00:57:59,570
Goeie denke.
641
00:58:01,880 --> 00:58:03,803
Jy hoef nie saam met my te kom nie.
642
00:58:03,880 --> 00:58:05,882
Jy moet maklik gaan.
Jy het 'n pak slae gekry.
643
00:58:06,200 --> 00:58:08,009
Ek is verbaas dat jy opgemerk het.
644
00:58:08,080 --> 00:58:09,320
Ek het gesien hoe jy weggaan tydens die geveg.
645
00:58:09,400 --> 00:58:11,482
Ja, wel, dit is nie iets nie
Ek wou kyk.
646
00:58:20,600 --> 00:58:21,601
Haai!
647
00:58:29,280 --> 00:58:30,281
Is jy goed?
648
00:58:32,040 --> 00:58:33,201
Jy okay?
649
00:58:33,520 --> 00:58:35,249
Ja. Dit gaan goed met my.
650
00:58:40,280 --> 00:58:42,123
Dit is hoog genoeg.
651
00:58:43,760 --> 00:58:45,603
Nee, ons moet hoër gaan.
652
00:58:49,680 --> 00:58:51,250
Is jy reg?
653
00:58:54,360 --> 00:58:55,805
Jy is bang vir hoogtes.
654
00:58:57,280 --> 00:58:59,248
Almal is bang vir iets.
655
00:59:01,200 --> 00:59:03,123
Ek het nie gedink jy is bang nie
van enigiets.
656
00:59:13,720 --> 00:59:14,846
Komaan, Tris.
657
00:59:19,040 --> 00:59:20,166
Regtig?
658
00:59:24,200 --> 00:59:25,565
Is jy selfs 'n mens?
659
00:59:41,560 --> 00:59:43,050
Dit is nie so erg nie.
660
00:59:46,880 --> 00:59:48,086
Goeie oog.
661
00:59:52,160 --> 00:59:53,366
Kyk!
662
00:59:53,680 --> 00:59:55,091
Daar is dit.
663
00:59:56,440 --> 00:59:57,771
Goed.
Wat is jou plan?
664
00:59:57,840 --> 00:59:59,285
Ons verdeel in twee groepe.
665
00:59:59,360 --> 01:00:02,204
Ons gaan hierdie kant op
en laat die res van julle vir Eric betrek.
666
01:00:12,840 --> 01:00:14,524
- Ek kan hulle sien.
- Gaan! Gaan!
667
01:00:16,120 --> 01:00:17,610
Lig hulle op!
668
01:00:20,600 --> 01:00:22,489
Daar is nog twee!
Ek gaan nader intrek!
669
01:00:22,600 --> 01:00:23,931
Volg my. Gaan!
670
01:00:27,000 --> 01:00:28,968
- Kyk aan jou regterkant!
- Gaan, gaan, gaan.
671
01:00:30,640 --> 01:00:32,642
- Gaan.
- Christina, kom ons gaan!
672
01:00:32,720 --> 01:00:34,210
Kry hulle, kry hulle!
673
01:00:40,040 --> 01:00:41,371
Hierdie manier!
674
01:00:41,440 --> 01:00:42,851
- Goed.
- Bedek my!
675
01:00:51,600 --> 01:00:52,761
Sê vir my as dit seermaak.
676
01:00:52,840 --> 01:00:54,080
Jy vertel my.
677
01:00:54,800 --> 01:00:56,609
Jou teef!
678
01:00:58,040 --> 01:00:59,804
Asshole.
679
01:01:01,560 --> 01:01:03,130
Dit was awesome!
680
01:01:05,120 --> 01:01:06,360
Kry gedek!
681
01:01:33,160 --> 01:01:35,128
Gaan, Tris! Ek sal waak.
682
01:01:56,080 --> 01:01:57,650
Sjoe!
683
01:02:04,240 --> 01:02:05,844
Wedstryd verby!
684
01:02:05,960 --> 01:02:07,610
Goeie werk, Tris!
685
01:02:13,120 --> 01:02:14,167
Haai, Tris!
686
01:02:15,040 --> 01:02:16,565
- Ja?
- Kom saam met ons.
687
01:02:16,640 --> 01:02:17,801
Waarheen gaan jy?
688
01:02:18,240 --> 01:02:19,480
Kortpad terug.
689
01:02:19,560 --> 01:02:22,484
'n Klein inisiasieritueel,
Onverskillige styl.
690
01:02:48,360 --> 01:02:49,361
Sjoe.
691
01:03:04,880 --> 01:03:07,201
Goed, kom ons doen dit!
692
01:03:07,280 --> 01:03:08,361
- Goed, is jy goed?
- Goed.
693
01:03:08,440 --> 01:03:09,680
- Ja. Gaan, gaan!
- Hou vas.
694
01:03:09,760 --> 01:03:11,444
- Vlieg, skat.
- Whoo!
695
01:03:14,960 --> 01:03:16,041
Jy is op.
696
01:03:17,720 --> 01:03:19,370
Goed, doen dit!
697
01:03:20,720 --> 01:03:22,165
Komaan, meisie.
698
01:03:24,560 --> 01:03:26,801
Gaan daarvoor! Doen dit, Tris!
699
01:03:29,320 --> 01:03:30,731
Soos vlieg!
700
01:03:32,560 --> 01:03:34,244
Moenie vergeet om te trek nie
die rem aan die onderkant!
701
01:03:34,320 --> 01:03:35,560
Goed.
702
01:03:37,400 --> 01:03:38,811
Gaan.
703
01:03:38,880 --> 01:03:39,880
Is jy gereed?
704
01:03:39,960 --> 01:03:41,086
Harnas is goed.
705
01:04:42,600 --> 01:04:44,204
- Trek die rem!
- Trek die rem!
706
01:05:05,520 --> 01:05:07,124
Ja!
707
01:05:17,160 --> 01:05:18,685
Tris!
708
01:05:25,320 --> 01:05:26,765
- Haai.
- Haai.
709
01:05:27,600 --> 01:05:28,806
Baie geluk.
710
01:05:29,680 --> 01:05:30,841
Dankie.
711
01:05:31,840 --> 01:05:34,889
Weet jy, wou ek sê
dat jy regtig goed was vanaand.
712
01:05:35,280 --> 01:05:36,725
Jy was dapper.
713
01:05:39,280 --> 01:05:40,520
Ja.
714
01:05:43,520 --> 01:05:45,568
In elk geval, jy moet
kom terug na jou vriende.
715
01:05:48,120 --> 01:05:49,406
Goed.
716
01:06:01,840 --> 01:06:03,126
As jy bo die rooi lyn gerangskik is,
717
01:06:03,200 --> 01:06:05,362
jy sal aanbeweeg na
die tweede fase van opleiding.
718
01:06:05,920 --> 01:06:08,764
As jy daaronder is,
ons sal nie meer tyd op jou mors nie.
719
01:06:10,120 --> 01:06:12,168
Hier is jou ranglys.
720
01:06:21,240 --> 01:06:22,526
- Lekker.
721
01:06:25,400 --> 01:06:26,481
Jy het dit gemaak.
722
01:06:26,600 --> 01:06:27,760
Jy het dit gemaak, Tris.
723
01:06:33,920 --> 01:06:35,843
- Het dit.
- Dankie.
724
01:06:50,960 --> 01:06:52,086
Hier gaan jy.
725
01:06:53,080 --> 01:06:56,129
So ons slaag die eerste fase van opleiding,
en dit is ons beloning.
726
01:06:56,240 --> 01:06:57,401
Gooi dit op!
727
01:06:57,480 --> 01:06:58,606
Glansryk.
728
01:07:41,200 --> 01:07:42,531
Ma?
729
01:07:46,640 --> 01:07:48,005
O, my meisie!
730
01:07:50,240 --> 01:07:51,446
Ma, wat maak jy hier?
731
01:07:51,520 --> 01:07:53,010
Ek het geweet hulle sal jou toewys
vroeër of later hier.
732
01:07:53,120 --> 01:07:55,646
Kyk na jou!
God, jy is so sterk en pragtig.
733
01:07:57,680 --> 01:07:59,011
Ma, jy kan nie hier wees nie.
734
01:07:59,160 --> 01:08:00,400
Ek weet, maar jy is in gevaar.
735
01:08:00,480 --> 01:08:01,686
Wat?
736
01:08:01,760 --> 01:08:03,250
Ek moes jou iets vra.
737
01:08:03,920 --> 01:08:06,400
Jy was nie siek die dag wat jy geneem het nie
jou aanlegtoets, was jy?
738
01:08:07,600 --> 01:08:09,841
- Hoekom?
- Wat was jou toetsuitslae?
739
01:08:11,680 --> 01:08:13,523
Liefie, dis oukei.
Jy kan my vertel.
740
01:08:19,440 --> 01:08:21,841
Hulle was...
Hulle was onbeslis.
741
01:08:22,680 --> 01:08:23,920
Divergent?
742
01:08:25,320 --> 01:08:27,084
Jy kan vir niemand vertel nie.
Jy kan nie vir jou vriende vertel nie,
743
01:08:27,160 --> 01:08:29,128
jou instrukteurs.
Jy kan niemand vertrou nie.
744
01:08:29,360 --> 01:08:30,691
Ek is nie.
745
01:08:31,080 --> 01:08:33,606
Mense was nog altyd
so bedreig deur Divergents.
746
01:08:34,200 --> 01:08:35,770
Maar nou soek Erudite
vir hulle oral.
747
01:08:35,880 --> 01:08:36,961
Hulle soek hulle aktief uit.
748
01:08:37,040 --> 01:08:38,326
Hoekom?
749
01:08:38,400 --> 01:08:39,765
Ma, wat is ek?
750
01:08:40,120 --> 01:08:42,771
Jy konformeer nie. Jou verstand werk
op 'n miljoen verskillende maniere.
751
01:08:42,880 --> 01:08:44,325
Hulle is bang vir jou.
752
01:08:45,440 --> 01:08:48,569
Stadium twee van opleiding is waar
jy is die grootste gevaar.
753
01:08:48,640 --> 01:08:51,120
Hulle gaan in jou kop kom
en kyk hoe jy op vrees reageer.
754
01:08:51,200 --> 01:08:53,328
Maar jy kan slaag.
Jy kan dit deur Dauntless maak.
755
01:08:53,440 --> 01:08:55,090
Ek het dit al voorheen gesien.
756
01:08:55,240 --> 01:08:57,891
Hoe weet jy so baie hiervan?
Oor Dauntless?
757
01:08:58,080 --> 01:09:00,651
Maak nie saak oor my nie.
Moenie vir hulle laat weet wie jy is nie.
758
01:09:00,720 --> 01:09:02,370
Wag!
Wag! Was jy Dauntless?
759
01:09:02,440 --> 01:09:03,771
- Luister.
- Haai!
760
01:09:05,720 --> 01:09:07,165
Wat doen jy?
761
01:09:12,080 --> 01:09:14,048
Vragmotor is gelaai. Kom ons gaan.
762
01:09:34,280 --> 01:09:36,089
Wat het hulle aan haar gedoen?
763
01:09:38,080 --> 01:09:39,161
Tris.
764
01:09:50,920 --> 01:09:52,365
Gaan sit.
765
01:09:56,960 --> 01:09:58,769
Ek gaan jou inspuit
met 'n serum wat stimuleer
766
01:09:58,880 --> 01:10:00,560
die deel van jou brein
wat vrees verwerk.
767
01:10:01,120 --> 01:10:02,531
Groot.
768
01:10:02,960 --> 01:10:04,530
Dit veroorsaak 'n hallusinasie,
769
01:10:04,600 --> 01:10:06,045
en dan senders in die serum
770
01:10:06,120 --> 01:10:07,680
laat my toe om die beelde te sien
in jou gedagtes.
771
01:10:08,000 --> 01:10:09,525
Kan jy in my gedagtes sien?
772
01:10:10,200 --> 01:10:11,406
Mmm-hmm.
773
01:10:15,120 --> 01:10:16,565
Lê terug.
774
01:10:34,480 --> 01:10:37,051
Nou, jy gaan in die gesig staar
jou ergste vrese, Tris.
775
01:10:37,400 --> 01:10:40,290
Die meeste mense het 10 tot 15 baie slegtes.
776
01:10:41,320 --> 01:10:43,049
Jy moet jouself kalmeer.
777
01:10:43,360 --> 01:10:44,960
Vertraag jou hartklop en jou asemhaling,
778
01:10:45,040 --> 01:10:47,168
en hanteer wat voor jou is.
779
01:10:51,160 --> 01:10:52,400
Wees dapper.
780
01:12:08,960 --> 01:12:10,564
Dit is nie werklik nie.
781
01:12:25,120 --> 01:12:27,043
Dis in die haak, dit is reg.
782
01:12:27,120 --> 01:12:28,645
Is jy oukei?
783
01:12:43,760 --> 01:12:47,128
Hoe lank dink jy was jy
in die hallusinasie, Tris?
784
01:12:48,000 --> 01:12:49,923
- Twintig minute?
- Drie.
785
01:12:51,080 --> 01:12:53,048
Vier keer vinniger
as die gemiddelde.
786
01:12:55,680 --> 01:12:58,286
Ek het nog nooit iemand gesien nie
doen dit goed die eerste keer.
787
01:12:58,800 --> 01:13:00,325
Hoe het jy van die voëls ontslae geraak?
788
01:13:00,760 --> 01:13:01,966
Die beeld was nie duidelik nie.
789
01:13:02,320 --> 01:13:03,685
Um...
790
01:13:03,800 --> 01:13:05,404
Ek het net in die water gegaan.
791
01:13:07,920 --> 01:13:11,288
Wel, volgende keer sal dit baie makliker wees.
792
01:13:11,760 --> 01:13:13,000
Moet ek dit weer doen?
793
01:13:13,080 --> 01:13:15,208
Ja, jy moet oefen
verskeie kere voor die eindstryd,
794
01:13:15,280 --> 01:13:16,327
maar jy is 'n natuurlike.
795
01:13:16,400 --> 01:13:18,243
Jy het niks om oor bekommerd te wees nie.
796
01:13:21,000 --> 01:13:23,480
My hele lyf
was bedek met hierdie klein insekte.
797
01:13:23,720 --> 01:13:26,291
Hulle was in my ore, en my keel...
798
01:13:27,400 --> 01:13:28,526
Ek kon nie asemhaal nie.
799
01:13:28,840 --> 01:13:31,320
Ja, ek het gehoor van hierdie man,
soos twee jaar gelede...
800
01:13:31,480 --> 01:13:33,323
So paniekerig was hy
'n hartaanval in sy stoel
801
01:13:33,480 --> 01:13:35,005
- en hy is amper dood.
- Wat?
802
01:13:35,080 --> 01:13:37,040
Ja, so ons het dit
om na uit te sien, reg?
803
01:13:38,200 --> 01:13:39,690
Dit het gelyk of jy glad nie enige probleem gehad het nie.
804
01:13:39,760 --> 01:13:43,003
Ek? Nee, nee, my God,
dit was verskriklik.
805
01:13:43,240 --> 01:13:45,288
O, kom nou.
Niemand het eers naby jou tyd gekom nie.
806
01:13:45,520 --> 01:13:47,480
- Jy was wonderlik.
- Ja, wat wonderlik is, is dit
807
01:13:47,520 --> 01:13:48,601
sy gaan jou dadelik uitslaan
van Dauntless.
808
01:13:48,680 --> 01:13:50,011
Sy gaan my nie uitslaan nie
van Dauntless.
809
01:13:50,160 --> 01:13:52,561
Kyk, sy is weg van die ergste
na een van die bestes.
810
01:13:52,680 --> 01:13:54,489
Iemand moet haar plek inneem
aan die onderkant.
811
01:13:54,680 --> 01:13:56,842
Wie gaan dit wees? Jy.
812
01:13:57,480 --> 01:13:58,527
Hou jy ooit op praat?
813
01:13:58,680 --> 01:14:00,603
Ek wil net weet hoe sy dit doen.
814
01:14:01,920 --> 01:14:02,921
Wat is jou truuk?
815
01:14:03,040 --> 01:14:04,644
Ek het nie 'n truuk nie.
816
01:14:04,800 --> 01:14:05,926
Niemand kom so vinnig daardeur nie.
817
01:14:06,040 --> 01:14:07,440
Hoekom vertel jy ons nie
hoe doen jy dit?
818
01:14:10,200 --> 01:14:11,850
Vertel ten minste vir jou vriende.
819
01:14:13,360 --> 01:14:14,964
Waarvan praat hy?
820
01:14:15,320 --> 01:14:16,760
Is daar 'n manier om dit makliker te maak?
821
01:14:16,880 --> 01:14:18,041
Nee.
822
01:14:21,200 --> 01:14:24,249
Nee, ek...
Ek doen niks.
823
01:14:53,160 --> 01:14:55,527
Haai! Haai!
824
01:15:29,200 --> 01:15:31,123
Dit is nie werklik nie.
825
01:15:51,960 --> 01:15:53,121
Hoe het jy dit gedoen?
826
01:15:54,880 --> 01:15:56,041
Wat?
827
01:15:57,200 --> 01:15:58,440
Hoe het jy die glas gebreek?
828
01:16:00,800 --> 01:16:02,609
Ek weet nie. Het dit net gedoen.
829
01:16:03,720 --> 01:16:05,324
Het jy dit net gedoen?
830
01:16:16,960 --> 01:16:18,803
Wat was jou toetsuitslae?
831
01:16:20,160 --> 01:16:21,730
Jou aanlegtoets.
832
01:16:23,280 --> 01:16:24,645
Verloëning.
833
01:16:25,600 --> 01:16:26,806
Ek dink nie so nie.
834
01:16:27,360 --> 01:16:28,521
Wat?
835
01:16:29,000 --> 01:16:30,240
Ek dink jy lieg vir my.
836
01:16:32,280 --> 01:16:34,362
Hoekom sal ek vir jou lieg?
837
01:16:37,640 --> 01:16:39,722
Ek gaan jou nog een keer vra.
838
01:16:41,200 --> 01:16:42,850
Wat was jou toetsuitslae?
839
01:16:46,360 --> 01:16:47,441
Verloëning.
840
01:16:50,520 --> 01:16:52,204
Tyd vir jou om te gaan.
841
01:16:58,480 --> 01:16:59,527
Tris?
842
01:17:01,160 --> 01:17:02,366
Net sodat jy weet,
843
01:17:03,040 --> 01:17:05,441
Onverskrokke moenie die glas so breek nie.
844
01:17:11,320 --> 01:17:13,482
My broer was soos jy.
845
01:17:13,560 --> 01:17:15,961
Tydens die tweede fase,
hy het baie vinnig goed geword.
846
01:17:16,720 --> 01:17:18,131
Laaste dag van die simulasies,
847
01:17:18,200 --> 01:17:20,726
een van die Dauntless leiers
hom kom dophou.
848
01:17:22,680 --> 01:17:24,409
Toe die volgende oggend,
ons het sy liggaam gevind
849
01:17:24,480 --> 01:17:25,925
aan die onderkant van die kloof.
850
01:17:26,440 --> 01:17:27,930
Hulle het van hom ontslae geraak.
851
01:17:28,840 --> 01:17:29,966
Wie het gedoen?
852
01:17:30,080 --> 01:17:31,286
Onverskrokke leierskap.
853
01:17:31,360 --> 01:17:33,010
Jy kan nie toelaat dat hulle van jou uitvind nie.
854
01:17:35,440 --> 01:17:37,363
En wat as hulle reeds weet?
855
01:17:38,200 --> 01:17:39,645
Dan is jy reeds dood.
856
01:18:13,800 --> 01:18:14,801
Beatrice.
857
01:18:22,560 --> 01:18:24,289
Wat maak jy hier?
858
01:18:25,000 --> 01:18:26,161
Ek is in die moeilikheid.
859
01:18:30,960 --> 01:18:32,121
Wat het gebeur?
860
01:18:32,760 --> 01:18:34,410
Ek gaan dit nie by Dauntless maak nie.
861
01:18:35,160 --> 01:18:36,241
Ek pas nie daar in nie.
862
01:18:36,320 --> 01:18:37,481
Jy moet daar inpas.
863
01:18:37,560 --> 01:18:38,766
Ek kan nie.
864
01:18:43,680 --> 01:18:46,286
Ek is net...
Ek is nie soos hulle nie.
865
01:18:46,760 --> 01:18:49,240
Ek bedoel, wie is?
Hulle is mal.
866
01:18:51,560 --> 01:18:53,130
Miskien kan ek teruggaan na Abnegation.
867
01:18:53,320 --> 01:18:55,084
- Jy kan nie teruggaan nie.
- Ek weet, maar...
868
01:18:55,160 --> 01:18:57,970
Hulle gaan nooit
laat jou dit doen.
869
01:18:58,160 --> 01:18:59,810
- WHO?
- Erudiet.
870
01:19:00,160 --> 01:19:02,288
Hulle gaan Abnegation nie toelaat nie
breek enige meer reëls.
871
01:19:03,560 --> 01:19:05,920
Hulle dink eintlik so
hulle bestuur nou die regering?
872
01:19:06,040 --> 01:19:07,485
Hulle kan binnekort wees.
873
01:19:08,400 --> 01:19:09,640
Wag. Regtig?
874
01:19:09,840 --> 01:19:12,923
Erudite moet in beheer wees.
Beslis nie Abnegation nie.
875
01:19:13,000 --> 01:19:15,685
Wag, hou vas, Caleb.
Hoe kan jy dit sê?
876
01:19:16,160 --> 01:19:19,164
Dit is wat al die ander faksies wil hê,
noudat die ontkenning misluk het.
877
01:19:19,240 --> 01:19:22,005
Nee. Dis net wat
hulle vertel jou hier...
878
01:19:22,120 --> 01:19:23,929
- dit is waar.
- Dit is nie waar nie.
879
01:19:24,000 --> 01:19:25,490
Dit is nie.
880
01:19:25,760 --> 01:19:26,761
Hier is leuenaars.
881
01:19:26,840 --> 01:19:28,808
Daar is mense wat weet
hoe om jou te manipuleer.
882
01:19:29,080 --> 01:19:30,366
Jy moet dit verstaan.
883
01:19:30,480 --> 01:19:31,686
Beatrice.
884
01:19:34,720 --> 01:19:36,006
Ek dink jy moet gaan.
885
01:19:40,520 --> 01:19:42,522
Faksie voor bloed. Ja?
886
01:19:48,040 --> 01:19:49,280
Het dit.
887
01:19:56,680 --> 01:19:58,330
Ek het nodig dat jy saam met my kom.
888
01:20:00,560 --> 01:20:01,925
Stop!
889
01:20:03,640 --> 01:20:05,051
Is jy reg?
890
01:20:06,480 --> 01:20:08,005
Ja, dit gaan goed met my.
891
01:20:23,560 --> 01:20:25,210
Asseblief, gaan sit.
892
01:20:30,160 --> 01:20:31,491
Dankie.
893
01:20:32,160 --> 01:20:34,003
Ek is bly jy het vandag hierheen gekom.
894
01:20:34,080 --> 01:20:35,161
Jy is?
895
01:20:35,240 --> 01:20:37,083
Is jy gelukkig met jou nuwe faksie?
896
01:20:37,920 --> 01:20:39,206
Ja.
897
01:20:39,600 --> 01:20:41,807
Maar jy het jou broer kom sien.
898
01:20:42,360 --> 01:20:44,522
Ek het net...
Ek wou net met hom praat.
899
01:20:44,600 --> 01:20:46,329
Het jy jou ouers gesien?
900
01:20:46,760 --> 01:20:47,886
Nee.
901
01:20:51,280 --> 01:20:53,089
Dit is moeilik om te laat gaan.
902
01:20:54,400 --> 01:20:56,084
Faksie voor bloed.
903
01:20:56,600 --> 01:20:59,683
Dit is 'n belangrike ideaal,
maar soms moeilik om te vervul.
904
01:21:00,120 --> 01:21:02,282
Dit gaan teen
ons fundamentele menslike natuur.
905
01:21:03,440 --> 01:21:06,125
Maar dit is presies die swakheid
ons moet oorkom.
906
01:21:07,600 --> 01:21:09,762
Dink jy dat die menslike natuur 'n swakheid is?
907
01:21:10,400 --> 01:21:12,971
Ek dink die menslike natuur is die vyand.
908
01:21:14,280 --> 01:21:16,965
Dis die menslike natuur
om geheime te hou, te lieg, te steel.
909
01:21:17,800 --> 01:21:19,529
En ek wil dit uitroei.
910
01:21:19,760 --> 01:21:23,731
Dit is hoe ons sal handhaaf
'n stabiele, vreedsame samelewing.
911
01:21:26,800 --> 01:21:28,768
Jy sal my daarmee help, nie waar nie?
912
01:21:29,960 --> 01:21:31,724
Hoe sou ek jou help?
913
01:21:32,160 --> 01:21:36,324
Jy is bewus daarvan dat Abnegation ondermyn
die faksiestelsel en die oortreding van wette,
914
01:21:36,760 --> 01:21:38,728
Divergente huisves?
915
01:21:41,800 --> 01:21:44,167
Ek het dit nie geweet nie.
916
01:21:45,280 --> 01:21:48,887
Maar as dit waar is, dan
Ek is bly dat ek weg is.
917
01:21:52,000 --> 01:21:54,207
Sien, ek moet weet
dat ek op jou kan staatmaak
918
01:21:54,280 --> 01:21:55,441
om die wet af te dwing,
919
01:21:56,160 --> 01:21:58,401
al is dit gebreek
deur iemand na aan jou.
920
01:21:59,120 --> 01:22:00,645
Iemand vir wie jy omgee.
921
01:22:02,760 --> 01:22:04,091
Natuurlik.
922
01:22:05,640 --> 01:22:06,846
Goed.
923
01:22:09,160 --> 01:22:11,527
Dan sal ek my kar hê
neem jou terug na Dauntless.
924
01:22:56,840 --> 01:22:58,444
Komaan! Kry haar oor!
925
01:23:01,200 --> 01:23:02,929
Komaan, doen dit! Doen dit!
926
01:23:03,280 --> 01:23:04,566
Haai!
927
01:23:26,840 --> 01:23:28,251
Is jy reg?
928
01:23:28,920 --> 01:23:29,967
Ja.
929
01:23:30,080 --> 01:23:31,161
Komaan. Kom ons gaan.
930
01:23:44,280 --> 01:23:45,930
Hier, sit dit aan.
931
01:23:46,760 --> 01:23:48,091
Dankie.
932
01:23:48,360 --> 01:23:49,441
Jy sal veilig hier wees.
933
01:24:03,640 --> 01:24:04,641
Jammer.
934
01:24:04,800 --> 01:24:05,801
Dis oukei.
935
01:24:12,680 --> 01:24:14,091
Ek kan nie glo Al...
936
01:24:14,440 --> 01:24:16,966
Jy beweeg op deur die geledere,
en hy faal.
937
01:24:18,400 --> 01:24:21,244
Dit laat hom homself haat
en dit laat hom jou haat.
938
01:24:22,320 --> 01:24:24,049
Hy is net bang.
939
01:24:24,640 --> 01:24:25,880
Almal is bang.
940
01:24:25,960 --> 01:24:29,442
Ek weet, maar vrees doen iets vreemds
aan mense soos Al.
941
01:24:30,080 --> 01:24:31,491
Maar nie jy nie.
942
01:24:33,000 --> 01:24:35,207
Vrees sluit jou nie af nie,
dit maak jou wakker.
943
01:24:37,000 --> 01:24:38,161
Ek het dit gesien.
944
01:24:53,000 --> 01:24:54,081
Jy moet gaan lê.
945
01:24:56,240 --> 01:24:58,004
- Slaap bietjie.
- Ja.
946
01:24:58,920 --> 01:25:00,809
Ek sal die woord neem.
947
01:25:25,360 --> 01:25:26,521
Hoe voel jy?
948
01:25:26,680 --> 01:25:27,886
Beter.
949
01:25:28,560 --> 01:25:29,971
Goed.
950
01:25:32,560 --> 01:25:34,005
Waarheen het jy gister gegaan?
951
01:25:35,400 --> 01:25:36,731
Om my broer te sien.
952
01:25:40,360 --> 01:25:43,409
Dit raak 'n bietjie vervelig
vir jou hier, is dit?
953
01:25:44,400 --> 01:25:46,641
My broer het gesê dat...
954
01:25:47,400 --> 01:25:50,882
Hy dink Erudite beplan
om Abnegation omver te werp.
955
01:25:52,360 --> 01:25:54,647
Dink jy hulle kan dit doen?
956
01:25:55,560 --> 01:25:58,086
Ja, ek doen.
Ek dink dit is moontlik.
957
01:25:59,520 --> 01:26:01,443
Hang af hoe ver hulle bereid is om te gaan.
958
01:26:04,080 --> 01:26:05,764
Ek is bekommerd oor my ouers.
959
01:26:09,760 --> 01:26:11,046
Ja.
960
01:26:12,840 --> 01:26:15,650
Maar ek dink jy het ander dinge
jy moet bekommerd wees oor.
961
01:26:16,680 --> 01:26:18,170
Jy nie?
962
01:26:19,880 --> 01:26:21,166
Ja.
963
01:26:26,200 --> 01:26:27,770
Ek moet gaan.
964
01:26:41,000 --> 01:26:42,411
Hallo.
965
01:26:43,120 --> 01:26:44,360
Haai-
966
01:26:45,120 --> 01:26:46,360
Is dit jou trui?
967
01:26:46,480 --> 01:26:47,811
Nee.
968
01:26:48,280 --> 01:26:49,441
So wat het gebeur
aan jou gisteraand?
969
01:26:49,520 --> 01:26:51,807
Tris, kan ek praat
vir jou vir 'n oomblik?
970
01:26:51,920 --> 01:26:54,571
Luister, ek wou net
om te sê dat ek jammer is.
971
01:26:54,640 --> 01:26:56,449
Ek weet nie wat fout is met my nie.
972
01:26:57,120 --> 01:26:59,088
Asseblief, kan jy my ooit vergewe?
973
01:27:01,280 --> 01:27:04,045
As jy ooit weer naby my kom,
Ek sal jou doodmaak.
974
01:27:04,120 --> 01:27:05,167
Tris...
975
01:27:05,280 --> 01:27:07,487
Jy moet wegbly van my af!
976
01:27:07,880 --> 01:27:09,564
Jy is 'n lafaard.
977
01:27:22,600 --> 01:27:24,841
Ek kan net nie glo dat hy dit sou doen nie.
978
01:27:24,920 --> 01:27:26,604
Dit is glad nie soos hy nie.
979
01:27:28,320 --> 01:27:29,685
Wat is dit?
980
01:27:32,480 --> 01:27:33,811
Komaan.
981
01:27:38,120 --> 01:27:39,610
O. my God!
982
01:27:40,680 --> 01:27:42,205
Raai hy het net gespring.
983
01:27:58,320 --> 01:27:59,651
Tris.
984
01:28:00,360 --> 01:28:01,521
Tris!
985
01:28:01,800 --> 01:28:03,529
Los my uit.
986
01:28:04,040 --> 01:28:05,201
Ek is jammer oor Al.
987
01:28:06,680 --> 01:28:08,045
Dit is my skuld dat hy dood is.
988
01:28:08,160 --> 01:28:10,686
Nee, dit is nie aan jou nie.
Hy het sy eie keuse gemaak.
989
01:28:11,680 --> 01:28:13,125
Hy sou faksieloos gewees het.
990
01:28:13,200 --> 01:28:15,168
Hy sou nie daardie finale toets slaag nie.
991
01:28:16,000 --> 01:28:17,365
Ek ook nie.
992
01:28:21,000 --> 01:28:22,570
Hoekom sê jy dit?
993
01:28:28,040 --> 01:28:29,371
Jy weet hoekom.
994
01:28:32,560 --> 01:28:35,484
En sodra al die ander uitvind,
hulle gaan my doodmaak.
995
01:28:36,080 --> 01:28:38,048
Ek gaan dit nie laat gebeur nie.
996
01:28:48,400 --> 01:28:49,561
Maak die deur toe.
997
01:28:51,760 --> 01:28:53,205
Jy gaan oefen.
998
01:28:53,280 --> 01:28:55,009
- In my vreeslandskap?
- Nee.
999
01:28:55,440 --> 01:28:56,805
In myne.
1000
01:28:57,800 --> 01:28:59,131
Ons gaan saam in.
1001
01:29:00,040 --> 01:29:01,690
Het jy dit al ooit gedoen?
1002
01:29:03,600 --> 01:29:05,090
Nee, ek het nie.
1003
01:29:08,280 --> 01:29:09,884
Is jy seker jy wil?
1004
01:29:10,960 --> 01:29:11,961
Hoekom sou ek nie?
1005
01:29:14,400 --> 01:29:15,526
Ek weet nie.
1006
01:29:15,600 --> 01:29:17,125
Jy het my niks van jouself vertel nie
1007
01:29:17,240 --> 01:29:19,320
en nou gaan jy net
laat my binne-in jou kop?
1008
01:29:19,840 --> 01:29:21,205
Is jy bang daarvoor?
1009
01:29:21,480 --> 01:29:22,970
Jy is nie?
1010
01:29:24,600 --> 01:29:25,931
Nee.
1011
01:30:07,120 --> 01:30:08,849
Vrees vir hoogtes.
1012
01:30:09,320 --> 01:30:10,924
Ek is nie verbaas nie.
1013
01:30:15,960 --> 01:30:17,485
Dit is nie werklik nie.
1014
01:30:17,560 --> 01:30:18,971
- Ons kon net spring.
- Nee.
1015
01:30:19,480 --> 01:30:21,084
Divergent sou spring.
1016
01:30:21,160 --> 01:30:22,924
Dauntless sou by daardie gebou uitkom.
1017
01:30:23,000 --> 01:30:25,162
As jy wil slaag,
as jy ontdekking wil vermy,
1018
01:30:25,240 --> 01:30:27,846
jy moet alles doen
die manier waarop 'n Dauntless dit sou doen.
1019
01:30:28,280 --> 01:30:31,443
Jy moet een of ander hulpmiddel vind,
een of ander manier om te oorleef.
1020
01:31:01,720 --> 01:31:03,245
Vrees vir bevalling.
1021
01:31:03,600 --> 01:31:04,726
Jy moet 'n manier vind om dit te stop.
1022
01:31:05,120 --> 01:31:06,690
Wat sou 'n Dauntless doen?
1023
01:31:07,920 --> 01:31:08,921
Goed!
1024
01:31:15,520 --> 01:31:17,010
Neem jou tyd.
1025
01:31:17,800 --> 01:31:19,882
Ek geniet myself net
in hierdie krimpdoos.
1026
01:31:36,320 --> 01:31:38,004
As 'n onverskrokke soldaat,
jy moet bevele volg
1027
01:31:38,080 --> 01:31:39,969
jy stem nie altyd saam nie.
1028
01:31:43,240 --> 01:31:44,605
Wie is sy?
1029
01:31:48,040 --> 01:31:49,690
Sy is 'n onskuldige.
1030
01:31:52,400 --> 01:31:54,084
Ek moet haar doodmaak.
1031
01:32:02,200 --> 01:32:03,850
Maar ek kan dit nooit doen nie.
1032
01:32:05,440 --> 01:32:07,204
Tensy ek wegkyk.
1033
01:32:25,640 --> 01:32:27,802
Hoekom is ons in ontkenning?
1034
01:32:30,480 --> 01:32:32,687
Jou laaste vrees is jou ergste vrees.
1035
01:32:34,480 --> 01:32:37,086
Dit leef in die diepste deel van jou gedagtes.
1036
01:32:45,760 --> 01:32:47,762
Marcus het 'n seun gehad.
1037
01:32:49,000 --> 01:32:50,126
Wat was sy naam?
1038
01:32:50,240 --> 01:32:51,321
Tobias.
1039
01:32:52,000 --> 01:32:53,445
Tobias.
1040
01:32:57,000 --> 01:32:58,490
Tobias...
1041
01:33:00,000 --> 01:33:01,923
Tobias...
1042
01:33:05,000 --> 01:33:06,729
Tobias...
1043
01:33:06,800 --> 01:33:09,167
Ek probeer jou net help om beter te wees.
1044
01:33:12,600 --> 01:33:13,806
Nee!
1045
01:33:39,400 --> 01:33:40,970
Vier?
1046
01:33:41,480 --> 01:33:42,891
Vier vrese?
1047
01:33:43,240 --> 01:33:45,004
Vier toe, vier nou.
1048
01:33:47,000 --> 01:33:50,402
Ek gaan voort daar in,
maar ek dink nie jy verloor hulle ooit nie.
1049
01:34:02,040 --> 01:34:03,883
Kan ek jou iets vra?
1050
01:34:04,680 --> 01:34:05,761
Sekerlik.
1051
01:34:06,520 --> 01:34:08,249
Wat is jou tattoo?
1052
01:34:13,560 --> 01:34:14,846
Wil jy dit sien?
1053
01:34:30,320 --> 01:34:31,810
Dit is ongelooflik.
1054
01:34:44,280 --> 01:34:45,770
Die faksies.
1055
01:34:50,040 --> 01:34:51,769
Hoekom het jy almal?
1056
01:34:52,840 --> 01:34:55,161
Ek wil nie net een ding wees nie.
1057
01:34:56,000 --> 01:34:57,604
Ek kan nie wees nie.
1058
01:34:58,880 --> 01:35:02,089
Ek wil dapper wees en
Ek wil onbaatsugtig wees...
1059
01:35:02,680 --> 01:35:05,081
Intelligent en eerlik en vriendelik.
1060
01:35:08,080 --> 01:35:10,447
Alhoewel ek nog besig is met "soort."
1061
01:35:43,200 --> 01:35:45,248
Ek wil nie te vinnig gaan nie.
1062
01:35:47,520 --> 01:35:48,885
Dis oukei.
1063
01:35:50,720 --> 01:35:52,688
Ek het reeds my plek op die vloer.
1064
01:36:11,880 --> 01:36:13,211
Oggend.
1065
01:36:13,280 --> 01:36:14,406
Haai-
1066
01:36:15,680 --> 01:36:17,160
Komaan.
Ek gaan jou iets wys.
1067
01:36:19,160 --> 01:36:20,446
Goed.
1068
01:36:34,800 --> 01:36:36,404
Kyk.
1069
01:36:41,240 --> 01:36:42,890
- Erudiet.
- Ja.
1070
01:36:43,560 --> 01:36:44,640
Hulle is elke oggend hier.
1071
01:36:45,440 --> 01:36:47,124
Ek hou hulle al weke dop.
1072
01:36:47,200 --> 01:36:48,964
Wat doen hulle by Dauntless?
1073
01:36:49,120 --> 01:36:51,726
Laai voorrade in.
Rekenaars.
1074
01:36:53,400 --> 01:36:54,925
En hierdie.
1075
01:36:57,320 --> 01:36:58,401
Wat is dit?
1076
01:36:58,480 --> 01:37:00,369
Ek dink dit is 'n soort
van kognitiewe oordrager.
1077
01:37:00,440 --> 01:37:01,726
Jy spuit dit soos 'n serum in.
1078
01:37:01,800 --> 01:37:03,165
Hoekom?
1079
01:37:03,240 --> 01:37:05,766
Dit is veronderstel
om jou meer vatbaar vir voorstelle te maak,
1080
01:37:06,560 --> 01:37:10,246
maar soveel as wat hulle het,
hulle kon 'n leër skep.
1081
01:37:17,320 --> 01:37:18,560
Aandag,
1082
01:37:18,640 --> 01:37:21,484
alle beginners rapporteer vir finale toetsing.
1083
01:37:21,600 --> 01:37:24,171
Alle ingewydes rapporteer vir finale toetsing.
1084
01:37:31,920 --> 01:37:33,445
Jy is gereed.
1085
01:37:34,080 --> 01:37:35,809
Jy kan dit doen.
1086
01:37:57,440 --> 01:38:00,444
Hulle kan sien
jou hallusinasies op die skerm.
1087
01:38:00,800 --> 01:38:02,962
So jy kom verby jou vrese
soos 'n Dauntless sou,
1088
01:38:03,080 --> 01:38:04,081
maar doen dit vinnig.
1089
01:38:04,640 --> 01:38:07,530
Reg. As ek te goed is,
dan sal hulle my doodmaak,
1090
01:38:07,600 --> 01:38:09,523
en as ek te stadig is, dan gaan ek dood.
1091
01:38:09,640 --> 01:38:10,846
Reg.
1092
01:38:11,360 --> 01:38:12,361
Sterkte.
1093
01:38:21,680 --> 01:38:22,841
Sterkte, Tris.
1094
01:38:24,080 --> 01:38:25,286
Hoop jy maak dit.
1095
01:40:27,760 --> 01:40:28,761
Baie geluk.
1096
01:40:37,920 --> 01:40:39,968
Sjoe. Vier!
1097
01:40:42,280 --> 01:40:43,691
Stop! Vier!
1098
01:40:43,960 --> 01:40:45,803
Is jy nie Dauntless nie?
1099
01:41:05,520 --> 01:41:07,443
Vertel my dit asseblief
jy het dit nie gekyk nie.
1100
01:41:07,840 --> 01:41:09,808
Sal jy beter voel as ek nee sê?
1101
01:41:13,120 --> 01:41:14,531
Jy het goed gevaar.
1102
01:41:15,320 --> 01:41:16,481
Nou...
1103
01:41:18,280 --> 01:41:19,850
Een laaste toets.
1104
01:41:26,960 --> 01:41:28,689
Jy weet wat om te doen.
1105
01:41:29,160 --> 01:41:30,650
Wat?
1106
01:41:31,360 --> 01:41:32,850
As jy Dauntless wil wees.
1107
01:41:33,360 --> 01:41:34,885
Nee.
1108
01:41:35,520 --> 01:41:36,681
Doen dit.
1109
01:41:50,240 --> 01:41:51,366
Is jy reg?
1110
01:41:55,640 --> 01:41:57,085
Dit het vir my goed gelyk, okay?
1111
01:41:58,360 --> 01:41:59,646
Komaan. Kom ons gaan.
1112
01:42:00,280 --> 01:42:03,250
Baie geluk,
nuwe lede van Dauntless.
1113
01:42:10,200 --> 01:42:12,168
Verskriklik!
Verskriklik! Verskriklik!
1114
01:42:16,560 --> 01:42:18,449
Komaan. Staan in die ry.
1115
01:42:18,760 --> 01:42:20,480
Goed, almal, staan in die ry.
1116
01:42:21,000 --> 01:42:22,126
Wat gaan aan?
1117
01:42:22,200 --> 01:42:24,009
Alle Dauntless-inisiasies,
1118
01:42:24,080 --> 01:42:25,411
rapporteer aan jou bevelleier.
1119
01:42:26,520 --> 01:42:28,124
Goed, luister!
1120
01:42:29,840 --> 01:42:32,161
Voor jy vanaand vertrek,
Ek wil julle almal in vier reëls hê.
1121
01:42:32,720 --> 01:42:34,722
Almal kry 'n opsporingstoestel.
1122
01:42:35,400 --> 01:42:37,926
Moenie vrae vra nie.
Dit is net 'n voorsorgmaatreël.
1123
01:42:50,760 --> 01:42:52,171
Sien jy Four?
1124
01:42:53,920 --> 01:42:55,001
Nee.
1125
01:42:55,080 --> 01:42:56,161
Volgende!
1126
01:42:56,240 --> 01:42:58,049
- Wat gaan aan?
- O, my God.
1127
01:42:59,440 --> 01:43:00,930
Baie geluk.
1128
01:43:02,240 --> 01:43:04,163
Jy moet eerste in die ry wees, maar...
1129
01:43:04,720 --> 01:43:06,290
Ek sal dit vir jou maklik maak.
1130
01:43:10,240 --> 01:43:12,004
Maak soos 'n teef seer, nè?
1131
01:43:12,880 --> 01:43:14,769
Nou is jy regtig een van ons.
1132
01:43:35,120 --> 01:43:36,770
Haai, wat is...
1133
01:43:51,040 --> 01:43:52,451
Faksie voor bloed.
1134
01:43:52,960 --> 01:43:54,325
O, my God.
1135
01:44:10,440 --> 01:44:11,680
Hulle kan ons sien en hoor.
1136
01:44:11,760 --> 01:44:14,206
Hulle verwerk dit net nie
op dieselfde manier.
1137
01:44:14,280 --> 01:44:17,045
Opdragte kom in
deur die sender.
1138
01:44:25,800 --> 01:44:26,847
Wat gaan aan?
1139
01:44:29,000 --> 01:44:30,684
Wat doen ons?
1140
01:44:35,000 --> 01:44:36,809
Divergent.
1141
01:44:41,320 --> 01:44:42,526
Haai!
1142
01:44:42,880 --> 01:44:44,609
Alles is reg.
Daar is niks om oor bekommerd te wees nie.
1143
01:47:15,960 --> 01:47:17,610
Maak gou! Beweeg!
1144
01:47:21,120 --> 01:47:24,044
Verwerping
leiers moet hulself identifiseer.
1145
01:47:24,160 --> 01:47:25,764
Ons moet my ouers vind.
1146
01:47:30,880 --> 01:47:33,167
Hou net aan beweeg.
Waar is jou huis?
1147
01:47:33,600 --> 01:47:35,320
Ons soek
vir inligting.
1148
01:47:36,000 --> 01:47:37,843
Alle huise sal deursoek word.
1149
01:47:38,360 --> 01:47:40,806
Moenie weerstand bied nie.
Jy sal nie seerkry nie.
1150
01:47:48,200 --> 01:47:49,725
Ma? Pa?
1151
01:47:51,840 --> 01:47:53,604
Waar sou hulle gegaan het?
1152
01:47:55,040 --> 01:47:56,326
Ek weet nie.
1153
01:47:59,480 --> 01:48:02,404
Dit kan nie hier gebeur nie!
Stop dit net!
1154
01:48:08,800 --> 01:48:10,404
Moenie weerstaan nie.
1155
01:48:14,400 --> 01:48:16,846
Alle ontkenning sal bevraagteken word.
1156
01:48:16,920 --> 01:48:18,729
Die legendariese Vier...
1157
01:48:19,360 --> 01:48:20,725
'n Sinnelose hommeltuig.
1158
01:48:21,240 --> 01:48:23,607
Jy was eerste in jou klas.
Nou is jy...
1159
01:48:24,680 --> 01:48:25,920
Niks nie.
1160
01:48:41,840 --> 01:48:43,285
Wat?
1161
01:48:43,760 --> 01:48:45,250
Dink hy is dalk...
1162
01:48:46,680 --> 01:48:48,921
Daar is een manier om uit te vind.
1163
01:48:50,840 --> 01:48:51,966
Sê totsiens, gat.
1164
01:48:52,080 --> 01:48:53,127
Totsiens.
1165
01:48:53,200 --> 01:48:54,281
Beweeg en jy sterf!
1166
01:48:55,440 --> 01:48:57,044
Die styf?
1167
01:48:59,600 --> 01:49:00,601
Twee stywe.
1168
01:49:01,520 --> 01:49:03,045
Twee dooie stywe.
1169
01:49:03,120 --> 01:49:05,851
Jy kan nie 'n enkele toelaat nie
Divergent glip deur.
1170
01:49:06,280 --> 01:49:07,805
Dit is wat gebeur.
1171
01:49:08,080 --> 01:49:09,366
Sy gaan my nie skiet nie.
1172
01:49:09,480 --> 01:49:11,482
Dink jy oorskat dalk
my karakter.
1173
01:49:15,040 --> 01:49:16,121
Hardloop!
1174
01:49:22,400 --> 01:49:24,164
- Is jy getref?
- Ja.
1175
01:49:24,960 --> 01:49:26,325
Net daar! Moenie beweeg nie!
1176
01:49:27,080 --> 01:49:28,411
Los jou wapens.
1177
01:49:49,280 --> 01:49:51,123
Tobias Eaton.
1178
01:49:53,320 --> 01:49:55,527
En jy, Beatrice.
1179
01:49:57,280 --> 01:49:59,362
Ek het gedink dit was intellek
Ek het in jou gevoel.
1180
01:49:59,920 --> 01:50:01,760
Miskien is jy nie so slim nie
soos jy dink jy is.
1181
01:50:02,640 --> 01:50:04,520
Hoekom val jy aan
al hierdie onskuldige mense?
1182
01:50:05,000 --> 01:50:06,525
Onskuldige mense?
1183
01:50:06,640 --> 01:50:10,201
Verwerping, indien ongemerk gelaat word,
sal die faksiestelsel vernietig.
1184
01:50:10,800 --> 01:50:12,848
Dieselfde kan van julle albei gesê word.
1185
01:50:13,600 --> 01:50:15,125
Iemand moet jou keer.
1186
01:50:15,200 --> 01:50:16,964
As ons dit nie doen nie, sal vrede verlore gaan.
1187
01:50:17,440 --> 01:50:19,966
Dit is reeds verlore.
Jy het dit vernietig.
1188
01:50:20,480 --> 01:50:22,369
Die menslike natuur het dit vernietig.
1189
01:50:23,320 --> 01:50:27,405
Die van ons met die visie om dit te sien
word versoek om die res te beskerm.
1190
01:50:28,680 --> 01:50:30,569
Ons sal die vrede herstel.
1191
01:50:31,280 --> 01:50:33,362
En hierdie keer sal dit duur.
1192
01:50:33,640 --> 01:50:35,210
En wat as jy verkeerd is?
1193
01:50:42,520 --> 01:50:44,170
Bring hom saam met ons.
1194
01:50:47,560 --> 01:50:48,846
Sy is beseer.
1195
01:50:50,160 --> 01:50:51,969
Enige resultate sal onduidelik wees.
1196
01:50:53,400 --> 01:50:55,240
- Jy kan van haar ontslae raak.
- Goed.
1197
01:51:01,160 --> 01:51:02,685
Klim af!
1198
01:51:08,520 --> 01:51:10,249
Kom ons gaan. Komaan!
1199
01:51:15,360 --> 01:51:19,251
Bykomende sekuriteitspanne,
rapporteer aan mobiele opdrag Vlak 5.
1200
01:51:57,080 --> 01:51:58,969
Beatrice!
1201
01:51:59,640 --> 01:52:01,802
- Ma? Ma!
- Beatrice.
1202
01:52:02,280 --> 01:52:03,725
Goed.
1203
01:52:09,560 --> 01:52:11,164
Goed, ons moet hardloop!
1204
01:52:22,640 --> 01:52:24,324
Jy was Dauntless.
1205
01:52:25,480 --> 01:52:26,925
Het my goed gedien vandag.
1206
01:52:28,520 --> 01:52:29,567
Is Pa oukei?
1207
01:52:29,680 --> 01:52:31,762
Ja. Hy het 'n groep oorgeloop
na Monroe en die staat.
1208
01:52:31,840 --> 01:52:32,920
Ons gaan hom daar ontmoet.
1209
01:52:35,480 --> 01:52:36,686
Kom ons gaan!
1210
01:52:51,120 --> 01:52:52,531
Kopieer 1-9!
1211
01:53:11,600 --> 01:53:13,204
Sal! Sal!
1212
01:53:17,840 --> 01:53:18,966
Sal!
1213
01:53:19,040 --> 01:53:20,201
Sal, stop! Stop!
1214
01:53:21,320 --> 01:53:22,367
Stop!
1215
01:53:25,680 --> 01:53:26,966
ek...
1216
01:53:34,680 --> 01:53:37,650
Goed. Komaan, skat.
Ons moet gaan.
1217
01:53:53,080 --> 01:53:56,004
Ek het hom doodgemaak. Ek het hom doodgemaak.
1218
01:53:56,600 --> 01:53:58,090
Ek het hom doodgemaak.
1219
01:53:58,160 --> 01:53:59,321
Kom hier.
1220
01:54:04,760 --> 01:54:06,046
Goed.
1221
01:54:07,160 --> 01:54:09,003
Kom ons gaan soek jou pa.
1222
01:54:12,280 --> 01:54:13,770
- Bedek my.
- Nee.
1223
01:54:14,600 --> 01:54:16,204
Ek sal gaan.
1224
01:54:22,600 --> 01:54:24,090
Het dit, meneer!
1225
01:54:27,960 --> 01:54:29,200
Moenie ophou nie!
Moenie ophou nie!
1226
01:54:29,960 --> 01:54:31,450
Gaan!
1227
01:54:36,760 --> 01:54:38,205
- Gaan dit goed? Goed.
- Ja, ek is goed.
1228
01:54:44,760 --> 01:54:46,683
Goed! Kom ons gaan! Ons is goed.
1229
01:54:48,000 --> 01:54:49,126
Ma?
1230
01:54:49,280 --> 01:54:50,850
Ma... Wat is dit?
1231
01:54:53,320 --> 01:54:54,560
Haai...
1232
01:54:55,480 --> 01:54:57,926
Ma! Ma! Ma!
1233
01:54:58,160 --> 01:54:59,286
Ma!
1234
01:54:59,360 --> 01:55:01,089
Ma, nee!
1235
01:55:01,160 --> 01:55:03,401
Ma! Ma!
1236
01:55:05,080 --> 01:55:06,730
Ma? Ma!
1237
01:55:06,800 --> 01:55:08,768
Mamma, word wakker!
1238
01:55:10,120 --> 01:55:11,451
Ma!
1239
01:55:12,600 --> 01:55:14,489
O, my God, Mamma!
1240
01:55:21,960 --> 01:55:23,689
Stop! Stop!
1241
01:55:28,080 --> 01:55:30,367
Ek is lief vir jou, Mamma...
1242
01:55:34,680 --> 01:55:36,170
O, my God!
1243
01:56:33,240 --> 01:56:35,083
Waar is my pa?
1244
01:56:35,160 --> 01:56:36,571
Beatrice?
1245
01:56:43,800 --> 01:56:45,086
Jou ma?
1246
01:57:06,000 --> 01:57:07,889
Sy het my gered.
1247
01:57:09,120 --> 01:57:10,804
Sy het my gered.
1248
01:57:11,960 --> 01:57:13,689
Toe was dit nie verniet nie.
1249
01:57:15,960 --> 01:57:17,291
Ons moet hier weg.
1250
01:57:19,080 --> 01:57:20,730
Is daar soldate buite?
1251
01:57:25,680 --> 01:57:27,170
Nee, dis duidelik.
1252
01:57:28,920 --> 01:57:30,604
Ek moes jou geglo het.
1253
01:57:31,000 --> 01:57:33,241
Ek is weg sodra ek besef het.
1254
01:57:33,680 --> 01:57:35,967
Hoekom gebeur dit?
Ek verstaan nie.
1255
01:57:37,640 --> 01:57:39,768
Waarom veg Dauntless vir Erudite?
1256
01:57:39,960 --> 01:57:41,360
Hulle weet nie wat hulle doen nie.
1257
01:57:41,400 --> 01:57:43,129
Hulle is onder simulasie.
1258
01:57:44,160 --> 01:57:46,447
Ons moet hulle wakker maak.
Ek moet by Dauntless ingaan.
1259
01:57:46,920 --> 01:57:48,331
Dit is 'n vesting.
1260
01:57:49,040 --> 01:57:50,280
Dit gaan nie gebeur nie.
1261
01:57:52,480 --> 01:57:54,608
Ek kan ons daar inkry.
1262
01:58:02,480 --> 01:58:03,811
Maak gereed.
1263
01:58:04,520 --> 01:58:05,851
Wat nou?
1264
01:58:06,520 --> 01:58:08,090
Jy gaan nie daarvan hou nie.
1265
01:58:29,000 --> 01:58:31,048
Daar is 'n net aan die onderkant.
1266
01:58:31,160 --> 01:58:32,650
Moenie dink nie, spring net.
1267
01:58:44,160 --> 01:58:45,400
Is jy goed?
1268
01:58:45,880 --> 01:58:47,211
Goed?
1269
01:58:48,880 --> 01:58:50,370
Kom ons gaan.
1270
01:58:56,760 --> 01:58:58,205
Wag hier.
1271
01:59:05,440 --> 01:59:06,566
Teen die muur.
1272
01:59:07,040 --> 01:59:08,610
Teen die muur!
1273
01:59:12,440 --> 01:59:13,680
Hoe is jy wakker?
1274
01:59:14,120 --> 01:59:15,610
Want ek is slimmer as jy.
1275
01:59:16,400 --> 01:59:17,401
En hulle het my nodig.
1276
01:59:17,840 --> 01:59:19,251
Waarvandaan beheer hulle dit?
1277
01:59:20,080 --> 01:59:22,242
Hoekom sal ek dit vir jou sê?
Dit is nie asof jy my gaan skiet nie.
1278
01:59:22,320 --> 01:59:23,810
Hoekom bly mense so sê?
1279
01:59:27,760 --> 01:59:29,569
Waarvandaan beheer hulle dit?
1280
01:59:36,600 --> 01:59:38,204
Moes jy hom regtig skiet?
1281
01:59:39,560 --> 01:59:41,767
Elke minuut wat ons mors,
nog 'n ontkenning sterf
1282
01:59:41,840 --> 01:59:43,922
en nog een Dauntless
word 'n moordenaar.
1283
01:59:44,280 --> 01:59:46,044
Peter, kom ons gaan.
1284
02:00:02,160 --> 02:00:03,525
Dit is dit, is dit nie?
1285
02:00:03,600 --> 02:00:04,601
Ja.
1286
02:00:04,720 --> 02:00:06,210
Ek het Jeanine daar sien ingaan.
1287
02:00:06,280 --> 02:00:08,248
Dis waar sy dit vandaan beheer.
1288
02:00:20,720 --> 02:00:23,883
Soos jy gesê het,
daar is nie 'n sekonde om te mors nie.
1289
02:00:29,480 --> 02:00:30,641
Pa, nee!
1290
02:00:32,320 --> 02:00:33,401
Pa...
1291
02:00:34,320 --> 02:00:36,402
Haai!
1292
02:01:15,920 --> 02:01:18,685
Kyk na Caleb.
Ek gaan daar in.
1293
02:02:11,120 --> 02:02:12,770
Haai. Hallo.
1294
02:02:27,720 --> 02:02:28,881
Vier...
1295
02:02:30,360 --> 02:02:33,045
Vier... Vier, dis ek.
Jy is in 'n sim.
1296
02:02:33,120 --> 02:02:34,849
Hy kan jou nie hoor nie.
1297
02:02:36,680 --> 02:02:37,841
Wonderlik, is dit nie?
1298
02:02:38,640 --> 02:02:41,041
Alles waaraan ons dink
wat 'n mens uitmaak,
1299
02:02:41,360 --> 02:02:44,011
gedagtes, emosies, geskiedenis...
1300
02:02:44,560 --> 02:02:46,688
Alles weggevee deur chemie.
1301
02:02:46,760 --> 02:02:47,761
Vier.
1302
02:02:47,880 --> 02:02:49,166
Hy is weg.
1303
02:02:50,200 --> 02:02:51,611
En ons is almal veiliger daarvoor.
1304
02:02:51,840 --> 02:02:54,650
Veiliger? Hoe is ons veiliger?
1305
02:02:54,760 --> 02:02:56,842
Die briljantheid van die faksiestelsel
1306
02:02:56,920 --> 02:02:59,241
is daardie ooreenstemming met die faksie
verwyder die bedreiging
1307
02:02:59,320 --> 02:03:02,130
van enige iemand wat oefen
hul onafhanklike wil.
1308
02:03:02,840 --> 02:03:04,808
Divergente bedreig daardie stelsel.
1309
02:03:08,040 --> 02:03:09,610
Moet my nie verkeerd verstaan nie.
1310
02:03:10,560 --> 02:03:12,927
Daar is 'n sekere skoonheid
in jou weerstand,
1311
02:03:13,640 --> 02:03:15,802
jou uittarting van kategorisering.
1312
02:03:16,440 --> 02:03:18,647
Maar dit is 'n skoonheid wat ons nie kan bekostig nie.
1313
02:03:31,480 --> 02:03:34,245
Vier, dit is ek. Dis ek.
1314
02:03:35,200 --> 02:03:37,407
Asseblief, Vier, kyk na my.
Kyk na my.
1315
02:03:58,080 --> 02:03:59,570
Vier! Dis ek!
1316
02:04:28,720 --> 02:04:29,721
Vier, stop!
1317
02:04:31,080 --> 02:04:32,525
Stop!
1318
02:04:33,800 --> 02:04:34,847
Stop...
1319
02:04:36,560 --> 02:04:38,244
Vier... Asseblief...
1320
02:04:43,920 --> 02:04:47,163
Dis oukei, dis oukei.
Ek is lief vir jou. Dis oukei.
1321
02:04:51,960 --> 02:04:53,325
Dis oukei.
1322
02:04:54,360 --> 02:04:56,010
Ek is lief vir jou. Dis oukei.
1323
02:05:02,240 --> 02:05:03,526
Vier, kyk na my. Kyk na my.
1324
02:05:06,600 --> 02:05:08,921
Dis ek. Dis ek.
1325
02:05:09,280 --> 02:05:11,442
Dis ek. Dis ek.
1326
02:05:20,680 --> 02:05:21,681
Tris...
1327
02:05:27,280 --> 02:05:28,281
Gaan.
1328
02:05:32,040 --> 02:05:33,041
Voltooi dit.
1329
02:06:09,600 --> 02:06:10,647
Help!
1330
02:06:15,120 --> 02:06:16,246
Haai!
1331
02:06:25,720 --> 02:06:27,085
Sluit dit af.
1332
02:06:27,160 --> 02:06:28,161
Nee.
1333
02:06:43,080 --> 02:06:44,844
Ek gaan jou nie weer vra nie.
Doen dit!
1334
02:06:44,920 --> 02:06:46,445
Sluit dit af!
1335
02:06:46,880 --> 02:06:49,565
Ek bewonder jou wat bereid is om te sterf
vir wat jy glo...
1336
02:06:50,200 --> 02:06:51,406
Maar ek ook.
1337
02:06:55,040 --> 02:06:56,530
Jy kan dit nie doen nie, kan jy?
1338
02:07:31,400 --> 02:07:34,131
Miskien is jy nie heeltemal so Dauntless nie
soos jy gedink het jy is.
1339
02:07:34,600 --> 02:07:36,284
Jy is reg.
1340
02:07:37,840 --> 02:07:39,410
Ek is nie.
1341
02:07:39,720 --> 02:07:41,085
Ek is Divergent.
1342
02:07:51,280 --> 02:07:54,409
Skakel dit nou af en vee die program uit.
1343
02:08:23,880 --> 02:08:25,484
Simulasie staak.
1344
02:08:25,560 --> 02:08:27,767
Stelselwye afsluiting.
1345
02:08:36,120 --> 02:08:37,804
JEANNE'. Nee ... Nee ...
1346
02:08:40,680 --> 02:08:42,091
Nee!
1347
02:08:49,720 --> 02:08:51,165
Moet my nie verkeerd verstaan nie.
1348
02:08:52,200 --> 02:08:53,960
Daar is 'n sekere skoonheid
tot jou weerstand.
1349
02:09:02,880 --> 02:09:03,927
Tris...
1350
02:09:04,160 --> 02:09:06,367
Sluit is nou in werking.
1351
02:09:07,120 --> 02:09:08,690
MAXI Goed, kom ons beweeg!
1352
02:09:10,000 --> 02:09:11,764
Ons moet gaan. Nou.
1353
02:09:18,120 --> 02:09:19,531
Tobias.
1354
02:09:21,680 --> 02:09:23,728
Ons moet aanhou beweeg.
1355
02:09:32,520 --> 02:09:33,851
Goed, beweeg!
1356
02:09:48,160 --> 02:09:49,605
Seun!
1357
02:09:59,880 --> 02:10:00,881
Ek het dit!
1358
02:10:01,560 --> 02:10:02,800
Ek weet jy doen.
1359
02:10:18,920 --> 02:10:20,763
My ma en pa is vandag dood.
1360
02:10:24,680 --> 02:10:26,170
Hulle is weg.
1361
02:10:26,240 --> 02:10:27,241
Ek weet.
1362
02:10:28,000 --> 02:10:29,923
Maar hulle was lief vir jou, Tris.
1363
02:10:31,920 --> 02:10:34,207
Vir hulle was daar
geen beter manier om jou te wys nie.
1364
02:10:40,760 --> 02:10:42,046
Nou het ons niks.
1365
02:10:42,480 --> 02:10:44,528
Ons het geen huis, geen faksie nie...
1366
02:10:50,240 --> 02:10:51,924
Ek weet nie eers meer wie ek is nie.
1367
02:10:58,800 --> 02:11:00,723
Ek weet presies wie jy is.
1368
02:11:02,480 --> 02:11:03,925
Jy seker daaroor?
1369
02:11:05,680 --> 02:11:07,603
Ja, ek is baie seker.
1370
02:11:11,120 --> 02:11:12,451
Kom hier.
1371
02:11:25,640 --> 02:11:27,563
Ons is nou soos die Faksieloses.
1372
02:11:28,120 --> 02:11:30,122
Ons het alles agtergelaat,
1373
02:11:30,920 --> 02:11:34,003
maar ons het onsself gevind
en mekaar.
1374
02:11:36,040 --> 02:11:38,520
Môre moet ons dalk weer veg,
1375
02:11:39,600 --> 02:11:43,127
maar vir eers ry ons die trein
tot aan die einde van die reël...
1376
02:11:43,200 --> 02:11:44,611
En toe
1377
02:11:44,680 --> 02:11:45,727
ons sal spring-